Ένα σπίτι χωρίς καθρέφτες, του Μόρτεν Σαντίν

30/12/2016 11:00:00

  • Τίτλος: Ένα σπίτι χωρίς καθρέφτες
    Συγγραφέας: Marten Sanden
    Εκδόσεις: Παπαδόπουλος, Οκτώβριος 2016
    Τίτλος πρωτοτύπου: A house without mirrors
    Μετάφραση: Αργυρώ Πιπίνη
    Επιμέλεια-Διόρθωση: Δημήτρης Πήχας
    Εικονογράφηση εξωφύλλου: Ίρις Σαμαρτζή
    Σελίδες: 160
    Μέγεθος: 14 Χ 20,5
    ISBN: 978-960-569-631-3

    Αγόρασέ το
    Βραβείο Astrid Lindgren 2015

    Καιρό τώρα, η 12χρονη Τομασίν ζει στο σπίτι της "γιαγιάς" Χενριέτα (μικρότερης αδερφής του παππού του πατέρα της) μαζί με τον καταθλιπτικό πατέρα της, τον θείο Ντάνιελ, τη θεία Κάισα, τον άντρα της Σελ και τα ξαδέρφια της, την 13χρονη Βίλμα, την 5χρονη λιγομίλητη και φοβιτσιάρα Σίγκνε και τον παράξενο διανοητικά 7χρονο Έρλαντ. Το σπίτι της θείας Χενριέτα, ένα σπίτι 20 δωματίων, δέκα εκ των οποίων υπνοδωμάτια, έχει πολλά άδεια δωμάτια, με ελάχιστα παλιοπράγματα ακουμπισμένα στους τοίχους. Καθώς η Χενριέτα είχε πουλήσει ή χαρίσει τα περισσότερα έπιπλα, ο μπαμπάς της Τομασίν έλεγε ότι προετοιμαζόταν για το θάνατό της. Ίσως και να ήταν έτσι.

    Η Τομασίν τους νιώθει όλους ξένους σ' αυτό το σπίτι. Ο μπαμπάς της θρηνεί την απώλεια του γιου του και αδερφού της Τομασίν, Μάρτιν. Οι υπόλοιποι, όλοι αυτοί που ισχυρίζονται πως είναι η οικογένειά της, μοιάζουν να κινούνται σε έναν κόσμο συμφέροντος και ιδιοτελών κινήτρων με προφανή κενά στη ζωή τους. "Σας παρακαλώ, βοηθήστε μας σκέφτηκα κλείνοντας τα μάτια μου. Μεταμορφώστε μας σε κάτι διαφορετικό απ' αυτό που είμαστε. Σε κάτι καλύτερο".

    Το σπίτι όμως της Χενριέτα είχε και κάτι ακόμα αξιοσημείωτο. Δεν είχε καθρέφτες. Αυτό ήταν παράξενο πράγματι. Αλλά τελικά βρέθηκαν. Όλοι ήταν συγκεντρωμένοι στο μεσαίο φύλλο μιας μεγάλης ντουλάπας στον δεύτερο όροφο του σπιτιού, στο οκταγωνικό δωμάτιο. Την ανακάλυψη έκανε η μικρή Σίγκνε. Κατόπιν έφερε την Τομασίν στον κόσμο των παράξενων καθρεφτών της ντουλάπας. Κι εκεί, στο καθρέφτισμα εκείνο, μέσα στην ντουλάπα, η Τομασίν βρίσκει έναν άλλον κόσμο, πιο ενδιαφέροντα από εκείνη την ανίκητη θλίψη γύρω της, έναν κόσμο που την παίρνει μέσα του, που την μεταμορφώνει, που αναδεικνύει τις ελλείψεις της, τις ανάγκες και τις τριβές της. Γιατί εκείνα τα κομμάτια καθρέφτη εκεί μέσα, αναδείκνυαν πάνω απ' όλα εκείνο που είχες ανάγκη.

    Με φόντο την ετοιμοθάνατη γιαγιά Χενριέτα που δεν καταλαβαίνεις αν κοιμάται ή αν έχει πεθάνει, αλλά που μάλλον τελικά προσμένει τον θάνατο, ένα τεράστιο σπίτι, αντικείμενο κληρονομιάς, γίνεται το πεδίο ανάδειξης των θλίψεων των μεγάλων, των διαφωνιών τους, των εσωτερικών και εξωτερικών συγκρούσεών τους, αλλά και εξερεύνησης και περιπέτειας για τους μικρούς της υπόθεσης. Πάνω απ' όλα εξερεύνησης του εαυτού, της ζωής που χάνεται, της ζωής που προχωρά, που ονειρεύεσαι, που αναζητείς, που εύχεσαι.

    Ο Σουηδός συγγραφέας Μόρτεν Σαντίν δημιουργεί ένα απίστευτο νεανικό δοκίμιο εξιχνίασης της ζωής, της διαχείρισης της θλίψης, της αγάπης, των οικογενειακών δεσμών. Γρατζουνά μοναδικά τον κόσμο των ευχών, τους τρόπους που μικροί και μεγάλοι διαχειρίζονται αυτό που ονομάζουμε ζωή, την ανάγκη για απόδραση από την πεζή πραγματικότητα. Με διάχυτη αυτήν την ελκυστική σκανδιναβική μελαγχολία που αναδεικνύει μέσα από το μουντό της πέπλο ποιότητες και αναζητήσεις, αφηγείται μέσα από την Τομασίν μια θαυμάσια ιστορία, με κομψή γραφή, τρομερά σφιχτοδεμένη, χωρίς πλατειασμούς, με ευρηματικές οικονομίες στην αφήγηση, με πραγματική διείσδυση στους χαρακτήρες και ουσιαστικά ένα λογοτεχνικό μάθημα πως φτιάχνεις κάτι τόσο πλήρες μέσα σε λιγότερο από 150 σελίδες και μάλιστα μεγέθους 14 Χ 20.

    Θαρρώ θα γοητεύσει όλους τους βιβλιόφιλους. Διαβάζεται απνευστί μέσα σε πολύ λίγες ώρες και καθηλώνει.

    Βραβείο Άστριντ Λίντγκρεν για το 2015. Μετάφραση από την Αργυρώ Πιπίνη.

  • Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

    ***

    Ο MÅRTEN SANDÉN γεννήθηκε στη Στοκχόλμη το 1962 και πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της παιδικής του ηλικίας στην πανεπιστημιούπολη Λουντ, στη νότια Σουηδία. Ασχολείται αποκλειστικά με το γράψιμο, με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, από τότε που έκλεισε τα είκοσι.
    Ο Sandén ξεκίνησε ως επαγγελματίας τραγουδοποιός για δισκογραφικές εταιρείες στην Ευρώπη και τις Η.Π.Α., κι άρχισε να γράφει παιδικά βιβλία στα μέσα της δεκαετίας του ’90. Το 1999 κυκλοφόρησε η σειρά μυστηρίου The Petrini Detectives, για παιδιά ηλικίας 8-12 ετών. Από τότε έχει γράψει γύρω στα τριάντα παιδικά βιβλία κάθε είδους, από εικονογραφημένα βιβλία έως βιβλία για παιδιά ηλικίας 13-18 ετών. Η δουλειά του έχει μεταφραστεί στα δανέζικα, τα γερμανικά, τα ρωσικά και τα αγγλικά.
    Ο Mårten Sandén είναι μέλος της The Swedish Academy of Children’s Book Writers και της The Swedish Crime Writers’ Academy.  Ζει στη Στοκχόλμη με τη γυναίκα και την κόρη του. Το Νοέμβριο του 2015 κέρδισε το Αstrid Lindgren Prize για τα συμβολή του στην παιδική και εφηβική λογοτεχνία.

  • Απόστολος Πάππος
    #

    Είμαι διαχειριστής ύλης του ELNIPLEX από την πρώτη του ώρα. Εργάζομαι ως νηπιαγωγός τα τελευταία 13 χρόνια, στη δημόσια εκπαίδευση, τα 3 τελευταία στο 10ο Νηπιαγωγείο Κερατσινίου.

    Διαβάζω βιβλία, ανθρώπους, έργα τέχνης, τοπία, ιδέες και προσπαθώ να αποτυπώσω στα γραπτά μου όσα μου λένε. Δεν είμαι κριτικός βιβλίου ή τέχνης. Είμαι όσα άλλα αγαπώ και δε δηλώνω, όσα αγγίζω και δεν πληγώνω, όσα περπατώ μα δεν τρέχω, όσα σκέφτομαι μα δε γράφω ποτέ, όσα γράφω μα δε ξέρεις.

    Θα ζήσω ως τα 78 μου σίγουρα. Για μετά δεν παίρνω όρκο. Ως τότε θα ζητιανεύω μία μέρα ακόμη.

    Έχω σπουδάσει, παρακολουθήσει, διδαχθεί και διδάξει κάμποσα πράγματα και γνωστικά πεδία.

    Από το ELNIPLEX θα δείτε πολλά ακόμα. Γιατί είναι το βλέμμα μας στον κόσμο.

    Επικοινωνία: apostolos@elniplex.com, info@elniplex.com