Ο γάμος των δύο σκιάχτρων, των Τ. Ντόναλτσον και Ά. Σέφλερ

21/05/2015 16:00:00

  • Τίτλος: Ο γάμος των δύο σκιάχτρων
    Συγραφέας: Τζούλια Ντόναλντσον

    Εικοναγράφηση: Άξελ Σέφλερ
    Μετάφραση: Φίλιπππος Μανδηλαράς
    Σελίδες: 32
    Εκδόσεις: Ίκαρος, 2015
    ISBN 978-960-572-052-0

    Αγόρασέ το

    o_gamos_twn_dyo_skiaxtron_coverΟι γάμοι αρέσουν σε πολύ κόσμο, αρέσουν και στα μικρά παιδιά. Και ο γάμος που πρόκειται να γίνει είναι τόσο γλυκός και τρυφερός που εύχεσαι να ήσουν και εσύ καλεσμένος.  Ο Πάρης Σιτάρης και η Χάρη Κριθάρη παίρνουν την μεγάλη απόφαση να παντρευτούν. Τα ερωτευμένα σκιάχτρα φτιάχνουν τη λίστα για τον γάμο τους. Τι θα χρειαστούν; Μα τα απαραίτητα: κουδουνάκια, φτερά για το άσπρο φόρεμα, ένα κολιέ απο κοχύλια, δυο δαχτυλίδια και ροζ λουλούδια. Τα φτερά τους τα χαρίζουν οι χήνες. Τα δαχτυλίδια τα βρίσκουν δυο ποντικοί, το κολιέ το κάνει δώρο ένας κάβουρας και τα καμπανάκια ένα κοπάδι με μοσχάρια. Μένουν τώρα τα ροζ λουλούδια. Αλλά όλα του γάμου δύσκολα όπως λέει και ο λαός. Φεύγει ο Πάρης να πάει να βρει τα λουλούδια με οδηγό μια μέλισσα. Βρίσκει τα ροζ λουλούδια αλλά θέλει να τα διατηρήσει. Πρέπει να βρει ένα δοχείο να βάλει νερό για να κρατήσουν τα λουλούδια μέχρι τον γάμο. Αναλαμβάνει να τον βοηθήσει ένα σαλιγκάρι που είναι παλικάρι. Πολύ αργό όμως ρε παιδί μου! Στο μεταξύ ο γεωργός αντικαθιστά τον Πάρη με ένα σκιάχτρο, τον Τσουγκράνα, και τον τοποθετεί δίπλα στη Χάρη. Ο Τσουγκράνας της λέει ότι αυτόν για άντρα της θα πάρει και για να την εντυπωσιάσει ανάβει και ένα πούρο σαν γνήσιος… μεγιστάνας. Δεν ξέρει όμως να καπνίζει, πετάει το πούρο τα άχυρα πιάνουν φωτιά και αυτός το σκάει τρέχοντας. Ευτυχώς εκείνη την ώρα καταφθάνει ο Πάρης που παίρνει την κατάσταση στα χέρια του και σβήνει την φωτιά με το νερό απο τα λουλούδια. Ο γάμος γίνεται με όλες τις επισημότητες που του αρμόζουν. Και ζήσαν αυτοί καλά και εμείς καλύτερα.

    Άλλο ένα υπέροχο βιβλίο μεταφρασμένο στα Ελληνικά που επιβεβαιώνει την επιτυχημένη συνεργασία της Τζούλια Ντόναλντσον με τον εικονογράφο Άξελ Σέφλερ. Και ενώ όταν πήρα το βιβλίο στα χέρια μου, γιατί έχω συνηθήσει να  διαβάζω τα συγκεκριμένα βιβλία στα Αγγλικά, είχα τις επιφυλάξεις μου, η μετάφραση ήταν πραγματικά απίστευτη και δεν θύμιζε καθόλου μεταφρασμένο βιβλίο. Δεν σε ξένιζει καθόλου. Ο Φίλιππος Μανδηλαράς έχει κάνει καταπληκτική δουλειά στο να αποδώσει το κείμενο χωρίς να χάνει την φρεσκάδα και το ιδιαίτερο ύφος του. Το κείμενο όμορφο, εύκολο, γρήγορο και έξυπνο.

    Για τις εικόνες τι να πούμε; Τα λόγια είναι περιτά. Ο Άξελ Σέφλερ σε ταξιδεύει, νιώθεις οτι είσαι κι εσύ στον αγρό και βλέπεις τα σκιάχτρα, μυρίζεις τα ροζ λουλούδια και πίνεις νερό απο την λίμνη. Πανέμορφες εικόνες, οικείες, απόλυτα εναρμονισμένες με το κείμενο ενός τόσο ποιοτικού παιδικού βιβλίου. Και τώρα που το σκέφτομαι δεν είδα πουθενά το Γκρούφαλο να ξεπετάγεται σε κάποια σελίδα όπως συνηθίζει ο Άξελ Σεφλερ. Ίσως πρέπει να το ψάξω καλύτερα… Λες να ‘ναι καλεσμένος στο γάμο;

    Αναζητήστε το. Από τις εκδόσεις Ίκαρος. Είναι πανέμορφο!

  • Η ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

    ***

    Η Τζούλια Κάθριν Ντόναλντσον Σίλντς γεννήθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου 1948 στο Χάμπστεντ του Λονδίνου. Σπούδασε Δράμα και Γαλλική Φιλολογία στο Πανεπιστήμιο του Μπρίστολ Παντρεύτηκε το 1972 τον πάλαι ποτέ συμφοιτητή της Μάλκολμ Ντόναλντσον με τον οποίο ζει σήμερα στη Γλασκόβη της Σκωτίας μαζί με τους δυο γιους τους. Έχει γράψει μερικά από τα κορυφαία και ευπώλητα παιδικά βιβλία όλων των εποχών όπως το "Γκρούφαλο" καθώς και το "Μια σκούπα, μα τι σκούπα" που γνώρισε επίσης τεράστια επιτυχία.  Επίσης, έχει γράψει παιδικά θεατρικά έργα και τραγούδια, και διευθύνει τακτικά εργαστήρια αφήγησης παραμυθιού και θεατρικά εργαστήρια. Το 2011 της απονεμήθηκε ο βασιλικός τίτλος MBE για τις υπηρεσίες της στη λογοτεχνία, καθώς και ο τίτλος Children's Laureate.

    Βιβλία της μεταφρασμένα στα ελληνικά
    Το Γκρούφαλο, Εκδόσεις Πατάκη (2000, 2004, 2009, 2014, 2015)
    Ο αρκούδος ταχυδρόμος, Εκδόσεις Πατάκη (2001)
    Οι κάλτσες του αλεπουδίνου, Εκδόσεις Πατάκη (2001)
    Το γουρουνάκι παίζει κρυφτό, Εκδόσεις Πατάκη (2001)
    Το λαγουδάκι θέλει να κοιμηθεί, Εκδόσεις Πατάκη (2001)
    Το μαγικό σκουπόξυλο, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη (2002)
    Η πριγκίπισσα Καθρεφτούλα, Κέδρος (2004)
    Η πριγκίπισσα Καθρεφτούλα και τα μαγικά παπούτσια, Κέδρος (2007)
    Τοσοδούλης, ο παραμυθάς του βυθού, Εκδόσεις Πατάκη (2007)          
    Το μικρό Γκρούφαλο, Εκδόσεις Πατάκη (2014)
    Ζωγραφίζω παρέα με το Γκρούφαλο, Εκδόσεις Πατάκη  (2015)
    Η ιστορία του Ηλία που αγαπούσε τα βιβλία, Εκδόσεις Πατάκη (2015)
    Ο γάμος των δύο σκιάχτρων, Ίκαρος (2015)       
    Το τρολ, Εκδόσεις Πατάκη (2015)           
    Μια σκούπα, μα τι σκούπα!, Εκδόσεις Πατάκη (2015)  
    Παιχνίδια παρέα με το Γκρούφαλο, Εκδόσεις Πατάκη (2015)

    Τα βιβλία της στις εκδόσεις Πατάκης εδώ.

    ***

    Ο ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΟΣ

    ***

    Γνωρίστε τον βραβευμένο εικονογράφο Άξελ Σέφλερ όπως μας συστήθηκε ο ίδιος…

    “Γεννήθηκα στο Αμβούργο, στην Δυτική Γερμανία το 1957. Πέρασα τα παιδικά μου χρόνια εκεί μαζί με τους γονείς μου, τον αδερφό και την αδερφή μου. Ο πατέρας μου ήταν διευθυντής ενός εργοστασίου φιστικιών, η μητέρα μου ασχολούνταν με τα οικιακά. Από πολύ μικρός μου άρεσε να ζωγραφίζω και όταν τελείωσα το σχολείο ήξερα ότι ήθελα να κάνω κάτι σε σχέση με την τέχνη. Έκανα αίτηση σε μια σχολή καλών τεχνών με σκοπό να γίνω δάσκαλος καλλιτεχνικών αλλά με απέρριψαν. Έπειτα, σπούδασα Ιστορία της Τέχνης στο Πανεπιστήμιο του Αμβούργου αλλά σύντομα διαπίστωσα ότι δεν είμαι ο ακαδημαϊκός τύπος!
    Πέρασα ένα χρόνο κάνοντας κοινωνική θητεία, όχι στρατό και εκείνη την περίοδο πήγα να επισκεφτώ ένα φίλο που φοιτούσε σε μια σχολή καλών τεχνών στην Αγγλία. Αυτό μου έδωσε την ιδέα να ζήσω στο εξωτερικό και να σπουδάσω εκεί. Με δέχτηκαν σε μια σχολή BA course Visual Communications στο Corsham, στην Αγγλική ύπαιθρο οπού ήμουν περιτριγυρισμένος από πρόβατα και παγώνια. Εκείνα τα χρόνια ήταν που αποφάσισα να γίνω εικονογράφος.
    Αφού τέλειωσα τη σχολή, έδειξα το πορτοφόλιο με τις εργασίες μου σε διάφορες εταιρίες στην Αγγλία και σύντομα βρήκα δουλειά ως εικονογράφος για παιδικά βιβλία. Έκανα και κάποιες δουλειές για διαφημιστικές εταιρίες. Το πρώτο βιβλίο που εικονογράφησα λεγόταν ‘Daley B’ από τον Τζον Μπλέικ και το 1992 εκδόθηκε το πρώτο μου βιβλίο με την Τζούλια Ντόναλντσόν που λεγόταν ‘A Squash and a Squeeze’. Ο εκδότης μας έφερε σε επαφή και ξεκίνησε την συνεργασία μας. Το 1999 βγήκε το βιβλίο «Το Γκρόφαλο» και από τότε η Τζούλια και εγώ έχουμε γράψει πάρα πολλά βιβλία μαζί. Το «Γκρόφαλο» ήταν μέχρι στιγμής η πιο επιτυχημένη μας συνεργασία. Γενικά έχω εικονογραφήσει πάνω από 100 βιβλία και έχω δουλέψει με εκδότες σε διάφορες χώρες του κόσμου. Τα τελευταία χρόνια, περνάω τον χρόνο μου εικονογραφώντας βιβλία για παιδιά. Δεν ασχολούμαι ιδιαίτερα με εικονογραφήσεις εφημερίδων και περιοδικών”

  • Κατερίνα Ανδρικοπούλου
    #

    Έζησα για αρκετά χρόνια στο Ανατολικό Λονδίνο όπου είχα την χαρά να δουλέψω σε δημόσια σχολεία και να γνωρίσω από κοντά τον τρόπο δουλειάς και σκέψης τους, διαφορετικές κουλτούρες, ήθη και έθιμα και πολλά παιδικά χαμόγελα από κάθε γωνιά του πλανήτη. Εκεί με έφερε ο δρόμος και προς την παιγνιοθεραπεία, κάτι μαγικό για το μικρό παιδί που δυσκολεύεται να εκφράσει με λόγια αυτά που νιώθει. Σήμερα ζω στην Αθήνα, είμαι νηπιαγωγός σε δημόσιο σχολείο και παιγνιοθεραπεύτρια. Αρθρογραφώ στο ELNIPLEX και ασχολούμαι με το κομμάτι της ψυχολογίας και το… δωμάτιο της ψυχής. Μου αρέσει να γράφω κριτικές για ωραία βιβλία και όμορφες παιδικές παραστάσεις. Όταν μου το επιτρέπουν, χάνομαι στις δικές μου σελίδες, των δικών μου σκέψεων που θέλουν να μεγαλώσουν και να γίνουν βιβλία. Το πρώτο μου βιβλίο κυκλοφορεί από την Άνεμος εκδοτική («Το καλοκαίρι της νύφης»), το δεύτερο ακόμα κοιμάται…

    Επικοινωνία: kathy@elniplex.com