Ο Καρυοθραύστης, της Βαλέρια Ντοκάμπο

09/01/2017 15:00:00

  • Τίτλος: Ο Καρυοθραύστης
    Σειρά: Χριστουγεννιάτικα
    Μετάφραση:
    Αντώνης Παπαθεοδούλου
    Εικονογράφηση: Βαλέρια Ντοκάμπο
    Εκδόσεις: Ίκαρος, 2016
    Σελίδες: 40
    Διαστάσεις: 23 Χ 28,5
    ISBN: 978-960-572-119-0

    Αγόρασέ το

    Ο Καρυοθραύστης είναι μπαλέτο σε δύο πράξεις και τρεις σκηνές του ρώσου συνθέτη Πιότρ Ιλίτς Τσαϊκόφσκι, σε λιμπρέτο του Μαριούς Πετιπά και χορογραφία των Μαριούς Πετιπά και Λεβ Ιβάνοφ. Είναι ένα από τα δημοφιλέστερα έργα στην ιστορία του μπαλέτου.

    Η πρεμιέρα του έργου δόθηκε στο θέατρο Μαριίνσκι (Mariinsky Theatre) στην Αγία Πετρούπολη την Κυριακή, 18 Δεκεμβρίου 1892. Οι κριτικοί είχαν σοβαρές ενστάσεις για το ανέβασμα του μπαλέτου, αλλά επαίνεσαν τη μουσική του Τσαϊκόφσκι. Ο Τζωρτζ Μπαλασίν έχει χορογραφήσε τη δική του εκδοχή για το μπαλέτο του New York City Ballet (1954), με μεγάλη επιτυχία και Ο Καρυοθραύστης καθιερώθηκε μια από τις αγαπημένες παραστάσεις μικρών και μεγάλων.

    Ο Καρυοθραύστης βασίζεται στο παραμύθι του Γερμανού συγγραφέα Ερνστ Χόφμαν "Ο Καρυοθραύστης και ο βασιλιάς των ποντικών" (1816). Το 1844 διασκευάστηκε από τον Αλέξανδρο Δουμά (τον πατέρα), ο οποίος κατόρθωσε να μετατρέψει την ιστορία του Καρυοθραύστη σ' ένα τρυφερό παιδικό παραμύθι που διαβάζεται μέχρι τις μέρες μας.

    Παραμονή Χριστουγέννων και στο σπίτι των Στάλμπαουμ όλα είναι έτοιμα για τη μεγάλη γιορτή. Η Μαίρη και ο Φριτς είναι ενθουσιασμένοι και ανυπομονούν για τα δώρα τους. Ο αγαπημένος νονός της Μαίρης,, ο σερ Ντροσελμέγερ κάνει μια εντυπωσιακή εμφάνιση, ντυμένος στα μαύρα με μια τεράστια μπέρτα να κυματίζει, με τον νεαρό ανιψιό του.Κάθε του επίσκεψη κρύβει μια έκπληξη για τα παιδιά.
    Ήταν εφευρέτης παιχνιδιών και πάντα έβρισκε τα πιο ξεχωριστά δώρα. Πράγματι είχε φέρει μαζί του ένα ξεχωριστό δώρο για τη Μαίρη. Έναν Καρυοθραύστη, ντυμένο στρατιώτη που ανοιγόκλεινε το στόμα του και έσπαγε καρύδια. Όμως ο αδελφός της ο Φρίτς ζήλεψε, άρπαξε τον Καρυθραύστη και τον πέταξε στο πάτωμα, με αποτέλεσμα να σπάσει. Ευτυχώς ο νονός της έδεσε ένα κασκόλ σαν επίδεσμο γύρω από το κεφάλι του. Η Μαίρη θα αποκοιμηθεί αγκαλιά με τον αγαπημένο της Καρυθραύστη στον καναπέ κάτω από το φωτισμένο χριστουγεννιάτικο δέντρο.

    Παράξενα πράγματα άρχισαν να συμβαίνουν, τεράστια ποντίκια εισβάλουν στο δωμάτιο και το δέντρο άρχισε να ψηλώνει και τα φώτα του να αναβοσβήνουν. Τότε τα στρατιωτάκια του Φριτς ζωντανεύουν και με αρχηγό τον Καρυοθραύστη είναι έτοιμα να πολεμήσουν με τα ποντίκια. Στην αναμέτρηση του Ποντικοβασιλιά με τον Καρυθραύστη, η Μαίρη θα πετάξει μια παντόφλα στο κεφάλι του βασιλιά των ποντικών και τότε ο Καρυθραύστης θα βρει την ευκαιρία να τον νικήσει. Εκείνη ακριβώς τη στιγμή τα μάγια λύνονται και ο Καρυοθραύστης μεταμορφώνεται σ’ ένα όμορφο πρίγκιπα. Η Μαίρη μαζί με τον πρίγκιπα της θα κάνουν ένα μαγικό ταξίδι ακολουθώντας το αστέρι των Χριστουγέννων. Μαζί θα ταξιδέψουν στη γη των ζαχαρωτών και θα γνωρίσουν τη Ζαχαρένια νεράιδα και εκείνη θα ετοιμάσει μια γιορτή για να τους ευχαριστήσει. Όμως ήρθε η ώρα να αφήσουν τη γη των ζαχαρωτών και να επιστρέψουν…

    Ο Καρυοθραύστης, το κλασικό και αγαπημένο παραμύθι, παρουσιάζεται για πρώτη φορά βασισμένο στην παραγωγή του George Balanchine για το New York City Ballet. Η ιστορία αυτού του πανέμορφου βιβλίου, ακολουθεί τη χορογραφία του διάσημου μπαλέτου και συνοδεύεται από τις υπέροχες εικόνες της Valeria Docampo. H εικονογράφηση είναι εμπνευσμένη από τα πραγματικά σκηνικά της παραγωγής και οι φιγούρες θαρρείς θα ξεπηδήσουν από τις σελίδες του βιβλίου για να χορέψουν στην σκηνή.
    Εντυπωσιακή η εικόνα του τεράστιου δέντρου που καλύπτει ένα δισέλιδο, ενώ κάτω από το δέντρο η Μαίρη, ο Καρυοθραύστης και τα ποντίκια φαντάζουν τόσο μικροσκοπικοί. Από τη στιγμή που φτάνουν στη γη των ζαχαρωτών, σε κάθε σελίδα εμφανίζονται ζαχαρωτά και γλυκά που δίνουν μια ξεχωριστή νότα με το χορό τους και μεταδίδουν την κίνηση, το ρυθμό, τη ζωντάνια τους.

    Ένα βιβλίο ξεχωριστό που θα εντυπωσιάσει μικρούς και μεγάλους με την συνοδεία της μουσικής του και μπορεί να γίνει μια μικρή παράσταση για χριστουγεννιάτικη γιορτή. Το βιβλίο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ίκαρος με την αιθέρια εικονογράφηση της Valeria Docambo και απόδοση από τον Αντώνη Παπαθεοδούλου. Μια ιστορία αναλλοίωτη στο χρόνο που σε μεταφέρει σ’ ένα κόσμο φανταστικό και τα όνειρα γίνονται αληθινά. Αρκεί να πιστέψεις στη μαγεία των Χριστουγέννων.

  • Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ (ΑΠΟΔΟΣΗ)

    ***

    Ο Αντώνης Παπαθεοδούλου γεννήθηκε το 1977 στον Πειραιά. Σπούδασε 3D Animation στη σχολή Parsers στην Αθήνα και μυήθηκε στα μυστικά του κινουμένου σχεδίου με παραδοσιακές τεχνικές στη σχολή 9zeros στη Βαρκελώνη. Εγκατέλειψε στο πτυχίο τις σπουδές του στη Γεωλογία στο Πανεπιστήμιο Αθηνών για να σπουδάσει Ισπανική Φιλολογία στο Ανοιχτό Πανεπιστήμιο. Δουλεύει στη διαφήμιση.
    Από το 1999 γράφει και μεταφράζει ιστορίες, τραγούδια και σενάρια για παιδιά. Είναι μέλος του Κύκλου του Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου (IBBY) και της SCBWI (Society of Childrens’ Books Writers & Illustrators). Το τραγούδι του «Πολυβία, μια παντόφλα που απεχθάνεται τη βία» βραβεύτηκε στο διαγωνισμό παιδικού τραγουδιού Άρση Φωνών της Ορχήστρας των Χρωμάτων το 2004. Το βιβλίο του “Οι καλοί κι οι κακοί πειρατές” τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Εικονογραφημένου Παιδικού Βιβλίου 2012, με το Βραβείο “Ερμιόνης Βακάλη-Πετρίδη” του Κύκλου του Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου (ΙΒΒΥ) και έπαινο ΕΒΓΕ για την εικονογράφηση της Ίριδας Σαμαρτζή. Το βιβλίο του ”Η Πόλη που έδιωξε τον πόλεμο” τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Εικονογραφημένου Παιδικού Βιβλίου 2011, Βραβείο Εικονογραφημένου Παιδικού Βιβλίου του Περιοδικού Διαβάζω και Βραβείο ΕΒΓΕ για την εικονογράφηση της Μυρτώς Δεληβοριά. Βιβλία του έχουν συμπεριληφθεί στις λίστες των White Ravens της Διεθνούς Παιδικής Βιβλιοθήκης του Μονάχου. Περισσότερες πληροφορίες για τον ίδιο και τα βιβλία του μπορείτε να αναζητήσετε στην προσωπική του ιστοσελίδα
     papatheodoulou.gr

    Τα βιβλία του:
    Η κοκκινοσκουπίτσα, Μίνωας 2000
    Ποιος φτιάχνει τα ανέκδοτα, Πατάκης 2005
    Ο Μάγος του Όζοντος, Μίνωας 2006
    Το κοκαλάκι της νυχτερίδας, Παπαδόπουλος 2006
    Το Παρανομύθι, (με την Τ. Ινφάντε), Παπαδόπουλος 2006
    Σι Σου Ντο, Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς 2006
    Λάκης ο ταρίφας, Παπαδόπουλος 2007
    Γέλιο του κουτιού, Παπαδόπουλος 2007

    Πλανόδιο Πάρκο, Πατάκη 2007
    Ποιά είναι η Μαίρη Κρίστμας;, Μίνωας 2007
    Ζήσε μαϊμού να φας τριφύλλι, Παπαδόπουλος 2008
    12 δώρα για τα Χριστούγεννα, (συλλογικό) Παπαδόπουλος 2008

    Η πόλη που έδιωξε τον πόλεμο, Πατάκης 2010
    Χριστουγεννιάτικο Αλφαβητάρι, Παπαδόπουλος 2010

    Του σκοινιού τα μανταλάκια, Πατάκης 2011
    Οι καλοί και οι κακοί πειρατές, Παπαδόπουλος 2011
    Ο Ραφτάκος των λέξεων, Μεταίχμιο 2012
    Οι καλοί και οι κακοί ιππότες, Παπαδόπουλος, 2012

    Έχω για συμμαθητή έναν πειρατή, Παπαδόπουλος 2013
    Όχι… Κυρία, Παπαδόπουλος 2013

    Το σκοτάδι φοβάται τον Νικόλα, Μίνωας 2013
    Οι καλές κι οι κακές μάγισσες, Παπαδόπουλος 2013
    Ο γιατρός φοβάται τον Νικόλα, Μίνωας (2014)     
    Όταν μεγαλώσω μπορώ να γίνω..., Ίκαρος (2014)     
    Το κοκαλάκι της νυχτερίδας, Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2014)     
    Το σχολείο φοβάται το Νικόλα, Μίνωας (2015)     
    20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα, Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2015)     

    Τι κάνει νιάου νιάου στα κεραμίδια;, Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2015)    
    Οχ χταπόδι, λάθος πόδι, Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2016)
    Ροβήρος, ο κατακτητής, Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2016)
    Ο μύθος της Αράχνης, Μεταίχμιο (2016)     
    Ο Πηλέας και η Θέτιδα, Μεταίχμιο (2016)     

    Τικ-τακ, Ίκαρος (2016)    

     

    ***

    Η ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΟΣ

    ***

    H Βαλέρια Ντοκάμπο γεννήθηκε στο Μπουένος Άιρες της Αργεντινής όπου και άρχισε να ζωγραφίζει με την επιθυμία να συμπεριλάβει στις δημιουργίες της την ποίηση των καθημερινών πραγμάτων, όπως τις εκφράσεις των παιδιών και τα κατοικίδια ζώα, το σχήμα των φυτών, τον ήχο των αποξηραμένων φύλλων του φθινοπώρου, και το άρωμα του πρωινού γεύματος. Αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο του Μπουένος Άιρες με πτυχίο Γραφιστικής και Οπτικής Επικοινωνίας και στη συνέχεια πέρασε αρκετά χρόνια διδάσκοντας στο Πανεπιστήμιο. Από το 2006 έχει αφιερωθεί στην εικονογράφηση παιδικών βιβλίων. Στην εικονογράφηση της χρησιμοποιεί και χειρονακτικές και ψηφιακές τεχνικές και ερευνά τη χρήση νέων μεθόδων και υλικών αλλα και είναι σε αναζήτηση νέων εκφραστικών μορφών. Έχει λάβει την τιμή να συμμετάσχει στην έκθεση με τους 30 καλύτερους εικονογράφους της Αργεντινής στην Μπολόνια Παιδική Έκθεση Βιβλίου 2008. Ένα από τα βιβλία της "La Grande Fabrique de Mots" έχει πουλήσει περισσότερα από 120.000 αντίτυπα σε 20 γλώσσες: Γαλλικά, Ολλανδικά, Αγγλικά, Γερμανικά, Corean, Ισπανικά, Καταλανικά, Πορτογαλικά, Ρωσικά, Chinesse,
    Ιταλική, σλοβενική, Norvegian, εσθονική, και Turc μεταξύ άλλων.
    Το τελευταίο της βιβλίο "La Vallée des Moulins" έχει παρουσιαστεί σε TIBE 2013 (Taipei Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Exibition 2013)
    Σήμερα ζει και εργάζεται στη Λυών της Γαλλίας.

  • Δώρα Πουρή
    #

    Είμαι νηπιαγωγός. Το διάλεξα. Με διάλεξε. Για να καταλάβω πως ο χρόνος που περνά κανείς με τα παιδιά ζωντανεύουν το δικό του παιδί, μέσα του. Για να μη σταματώ ποτέ να αναζητώ το καινούριο, το διαφορετικό, εκείνο που θα κινητοποιήσει πρώτα εμένα, άρα κι εκείνα. Για να μαθαίνω όσα με διδάσκουν κάθε μέρα εκείνα, να ζω τη στιγμή, να χαίρομαι, να παίζω, να δημιουργώ, να μην υπάρχει το μετά. Γιατί όσο "μάθημα" κι αν κάνεις, το μεγαλύτερο μάθημα είναι η χαρά και το παιχνίδι.

    Στο ELNIPLEX θα με συναντήσετε να γράφω για βιβλία, δραστηριότητες, μουσεία και θεατρικό παιχνίδι. Ο,τι δηλαδή κάνω στην τάξη και στη ζωή μου.

    Επικοινωνία: dora@elniplex.com