“Να κοιμάσαι ευτυχισμένος, να εκπέμπεις αγάπη, να ξέρεις ότι είμαστε εδώ περαστικοί”

0
4357

“Ποίημα στους φίλους”. Αποδίδεται στον Χόρχε Λουίς Μπόρχες. Είναι όμως έτσι;

Photo via worldliteraturetoday.org

Αυτό το ποίημα μας εστάλη από φίλο τον Απρίλιο του 2018. Έχοντας κακά προηγούμενα ως απλοί χρήστες του διαδικτύου, όπως με το ποίημα “Αν ο θεός ήξερε” που αποδιδόταν εσφαλμένα στον Μάρκες, πάντοτε ψάχναμε πριν αναδημοσιεύσουμε κάποιο κείμενο. Ωστόσο εδώ, το ποίημα “Poem to friends”, “Amicizia” “Carta a un amigo” όπως το βρήκαμε, είχε δημοσιευθεί σε όλον τον κόσμο και από μεγάλες σελίδες. Είναι αυτό άλλοθι; Όχι. Το Hoax μας χτύπησε κι εμάς. Ακόμα και αν κανείς δεν φαίνεται να ξέρει ποιος είναι ο πραγματικός συγγραφέας του εν λόγω ποιήματος, αυτό φαίνεται να μην ανήκει σε καμία περίπτωση στο ύφος του Μπόρχες. Από κάποιο εσκεμμένο ή μη λάθος κάποιας ισπανόφωνης σελίδας πιθανότατα ξεκίνησε όλη η αλυσίδα αυτή.

 

Το ELNIPLEX ζητάει συγγνώμη που συμμετείχε μετά από 7 χρόνια στην μετάδοση ενός λογοτεχνικού hoax. Όχι γιατί κάποια τσακάλια ενοχλήθηκαν μόνο από το elniplex αλλά όχι από κανένα άλλο μεγάλο ειδησεογραφικό δίκτυο, αλλά επειδή όταν κάνεις λάθος ή ελλιπή έρευνα, πρέπει να το αναγνωρίζεις. Ευχαριστούμε τη φίλη συγγραφέα που μας “σκούντηξε”.

Κρατάμε το ποίημα και δεν διαγράφουμε εξ’ ολοκλήρου την ανάρτηση για να φαίνεται το λάθος και η επανόρθωση μας.

Ιδού:

Δεν μπορώ να σου δώσω λύσεις
για όλα τα προβλήματα της ζωής σου,
ούτε έχω απαντήσεις
για τις αμφιβολίες και τους φόβους σου ˙
όμως μπορώ να σ’ ακούσω
και να τα μοιραστώ μαζί σου.

Δεν μπορώ ν’ αλλάξω
το παρελθόν ή το μέλλον σου.
Όμως όταν με χρειάζεσαι
θα είμαι εκεί μαζί σου.

Δεν μπορώ να αποτρέψω τα παραπατήματα σου.
Μόνο μπορώ να σου προσφέρω το χέρι μου
να κρατηθείς και να μη πέσεις.

Οι χαρές σου, οι θρίαμβοι και οι επιτυχίες σου
δεν είναι δικές μου.
Όμως ειλικρινά απολαμβάνω να σε βλέπω ευτυχισμένο.

Δεν μπορώ να περιορίσω μέσα σε όρια
αυτά που πρέπει να πραγματοποιήσεις,
όμως θα σου προσφέρω τον ελεύθερο χώρο
που χρειάζεσαι για να μεγαλουργήσεις.

Δεν μπορώ να αποτρέψω τις οδύνες σου
όταν κάποιες θλίψεις
σου σκίζουν την καρδιά,
όμως μπορώ να κλάψω μαζί σου
και να μαζέψω τα κομμάτια της
για να την φτιάξουμε ξανά πιο δυνατή.

Δεν μπορώ να σου πω ποιος είσαι
ούτε ποιος πρέπει να γίνεις.
Μόνο μπορώ
να σ’ αγαπώ όπως είσαι
και να είμαι φίλος σου.

Αυτές τις μέρες σκεφτόμουν
τους φίλους μου και τις φίλες μου,
δεν ήσουν πάνω
ή κάτω ή στη μέση.

Δεν ήσουν πρώτος
ούτε τελευταίος στη λίστα.
Δεν ήσουν το νούμερο ένα ούτε το τελευταίο.

Να κοιμάσαι ευτυχισμένος.
Να εκπέμπεις αγάπη.
Να ξέρεις ότι είμαστε εδώ περαστικοί.

Ας βελτιώσουμε τις σχέσεις με τους άλλους.

Να αρπάζουμε τις ευκαιρίες.
Να ακούμε την καρδιά μας.
Να εκτιμούμε τη ζωή.

Πάντως δεν έχω την αξίωση να είμαι
ο πρώτος, ο δεύτερος ή ο τρίτος
στη λίστα σου.

Μου αρκεί που με θέλεις για φίλο.
Ευχαριστώ που είμαι.