Ορχηστρικά κάλαντα Χριστουγέννων: Στρίνα Κάτω Ιταλίας

0
1157

Γράφει η Χρυσάνθη Δενδρή
copyright © Νοέμβριος 2013-elniplex, Χρυσάνθη Δενδρή

Το elniplex παρουσιάζει ορχηστρικά κάλαντα Χριστουγέννων και Πρωτοχρονιάς απ’ όλη την Ελλάδα. Τις μουσικές αυτές θα βρείτε μόνο στο elniplex. Γίνεται συνδρομητές (δωρεάν και εύκολο) στο κανάλι του elniplex στο YouTube και παρακολουθείστε όλα τα μουσικά αρχεία και βίντεο που ανεβάζουμε. 
Συνεχίζουμε με τα ορχηστρικά κάλαντα Χριστουγέννων Στρίνα της Κάτω Ιταλίας. Το νόμισμα των καλαντιστών λέγονταν επί βυζαντίου “Στρίνα” από το λατινικό strena (αίσιος οιωνός, δώρο της πρωτοχρονιάς).  

Ακούστε το
Ορχηστρικό-Κάλαντα Χριστουγέννων Στρίνα της Κάτω Ιταλίας

Στρίνα – Κάλαντα Ελληνόφωνης Κάτω Ιταλίας

1.     Άρτε που ετάσα ετού στη μασσαρία
ιβλοώ την πόρτα τσε το λιμπιντάρι
ιβλοώ τη μάνα τσ’ όλα τα παιδία
– Απόι το τσιούρη που ένε o τζενεράλη. (2)

2.     Ωρια που ‘ναι τα σπίντια φαμπρικάτα
ωριέ τες πορτε μ’ όλα τα κλιντία
και η πατρούνα που ‘ναι μία φάτα
– ηρταμε να της κάνομε αλλεγκρία. (2)

3.     Ηρταμε να σας φέρμε την αστρίνα
κορίλιανα που τη ματε σε τόλο
ε να μας ντόκι πρέστο μα το πρίμα,
– ηρταμε να σας φέρμε την αστρίνα. (2)

*

Αstrina

1.  Arte pu ettasa ettu sti massaria
ivloo tin porta ce to limbitari
ivloo ti mmana c’ ola ta pedia
apoi to ciuri pu ene o generali.
2. Apoi’ vo vloo ce to merciali
ti ccazza, ti skutedda, to rotuli
ce tis varti, varti merci na cai
irtame na tis kanome allegria.
3. Oria pune ta spiddia fabricata
Orrie tes porte mola ta klidia
Ka i patruna pu ne mia fata
Irtame na tis kanome allegria.
4.  Irtame na sas ferme tin astrina
coriliana pu ti mate se tolo
e na mas doki presto ma to prima
irtame na sas ferme tin astrina.

*

Ἀστέρι

1.     Μόλις που φτάνω σ’ αυτό το σπίτι
ευλογώ την πόρτα και το κατώφλι
ευλογώ τη μάνα και όλα τα παιδιά
και τον κύρη που είναι ο αρχηγός.

2.     Ακόμη ευλογώ και το τσουκάλι,
τη χύτρα, την κουτάλα, τον τρίφτη,
που εκεί γίνεται το τυρί. Να γιατί:
ήρθαμε να σας φέρουμε τη χαρά.

3.     Ωραία που ‘ναι τα σπίτια φτιαγμένα,
ωραίες οι πόρτες με όλα τα κλειδιά
και η κυρά που ‘ναι μια νεράιδα,
ήρθαμε να της φέρουμε τη χαρά.

4.     Ήρθαμε να σας φέρουμε το αστέρι
από το Κοριλάνο
και να μας δώσετε γρήγορα μποναμά.
Ήρθαμε να σας φέρουμε το αστέρι.