Πως γράφτηκε η πρώτη επιστολή, των Κίπλινγκ-Ανδρικόπουλου

0
793

Τίτλος: Πώς γράφτηκε η πρώτη επιστολή
Συγγραφέας: Rudyard Kipling
Εικονογράφηση: Νικόλας Ανδρικόπουλος
Μετάφραση: Κατερίνα Μπουνιαλέτου
Διασκευή: Σωτηρία Δούνη
Εκδόσεις: Αράδα, 2013
Σελίδες: 27
ISBN 978-618-80412-0-2

«…για το βράδυ υπήρχαν ιστορίες που προορίζονταν για να βάλουν την Τζόζεφιν για ύπνο,

και δεν σου επιτρεπόταν να τους αλλάξεις ούτε μια τόσο δα μικρούλα λέξη.

 Έπρεπε να ειπωθούν ακριβώς έτσι.

Αλλιώς η Τζόζεφιν ξυπνούσε για να ξαναβάλει

τη λέξη που έλειπε στη θέση της… » 

Rudyard Kipling

Ο γνωστός ποιητής Rudyard Kipling (1865-18/1/1936) τον οποίο ξέρει η μισή υφήλιος από το διάσημο ποίημά του “Αν”, συνήθιζε να διηγείται ιστορίες τα βράδια στη μικρή του κόρη Τζόζεφιν για να κοιμηθεί. Μία από αυτές τις ιστορίες που εκδόθηκαν για πρώτη φορά το 1902 με τον τίτλο Ιστορίες ακριβώς έτσι (Just so stories), είναι το: 

Πώς γράφτηκε η πρώτη επιστολή

 155839_10151270396436731_622456690_n (1)

Το βιβλίο εκδίδεται στην Ελλάδα από τις εκδόσεις Αράδα (Ν. Σταυρινίδη 13, 70 300, Μελέσσες – Ηράκλειο Κρήτης, Τηλ.-fax: 2810 743550 – 6932306031, E-mail: aradabooks@hotmail.gr) και είναι ο κωδικός #1 για τον νέο αυτό εκδοτικό οίκο. Το πρώτο τους βιβλίο λοιπόν.

Εκτός από τον Κίπλινγκ, υπάρχουν και άλλοι συντελεστές που κάνουν αυτήν την πρώτη έκδοση του ΑΡΑΔΑ ξεχωριστή. Η εικονογράφηση έχει γίνει από τον (εικονογράφο και συγγραφέα) Νικόλα Ανδρικόπουλο, του οποίου σχεδόν όλοι έχετε διαβάσει βιβλία ή έχετε αντικρίσει εικόνες. Μερικά από αυτά: «Οι πειρατές της Λιμνοχώρας», «Ο αρκούδος Αρθούρος», «Ο πειρατής με τ’ αλλιώτικα μάτια», «Αν τ’ αγαπάς ξανάρχονται», «Η κολοκυθιά και το ξωτικό», «Παιχνίδια και ψιλικά», «Η χώρα με τους παράξενους ανθρώπους», «Δυο παπούτσια με καρότσι» και « Η Αρήτη της ροδιάς».

Ο κύριος Ανδρικόπουλος παραχώρησε στο elniplex μια όμορφη μίνι συνέντευξη την οποία θα διαβάσετε αύριο.

Δυο λόγια για το βιβλίο: Πριν από πολλά χρόνια, στην εποχή των σπηλαίων, στις όχθες του ποταμού Βαγκάι ένα πολύ ξεχωριστό παιδί με το όνομα Ταφιμάι Μεταλουμάι που σημαίνει «νεαρή-χωρίς-καθόλου-τρόπους-που-πρέπει-να-τις-φάει» ή αλλιώς Τάφι, αποφασίζει να βοηθήσει τον ξεχασιάρη μπαμπά της να αντικαταστήσει το σπασμένο του καμάκι. Και τότε ένας ευγενικός Ξένος καλείται να μεταφέρει ένα μήνυμα. Χωρίς όμως να το καταλάβει μπαίνει σε μπελάδες καθώς έξι κυρίες των σπηλαίων ξεχνούν τους καλούς τους τρόπους και μια ολόκληρη φυλή αναστατώνεται…Όμως ένα φύλλο σημύδας τα εξηγούσε όλα! Πως γράφτηκε η πρώτη επιστολή για παράδειγμα…ή μήπως ήταν αυτή;

Η μετάφραση είναι της Κατερίνας Μπουνιαλέτου και η διασκευή και επιμέλεια της Σωτηρίας Δούνη.

Καλοτάξιδο το βιβλίο, καλοτάξιδος και ο εκδοτικός οίκος Αράδα!

ΥΓ: Σε λίγες ώρες στο elniplex, δραστηριότητες για το νηπιαγωγείο με αφορμή το βιβλίο “Πως γράφτηκε η πρώτη επιστολή”

 

***

Ο ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΟΣ

***

Ο Νικόλας Ανδρικόπουλος γεννήθηκε στην Αθήνα το 1955. Σπούδασε γραφίστας στο Κέντρο Τεχνολογικών Εφαρμογών (Κ.Τ.Ε.) στην Αθήνα όπου αποφοίτησε το 1976. Από το 1993 βυθίζεται στο μαγικό κόσμο του παιδικού βιβλίου. Πήρε μέρος σε εκθέσεις εικονογράφων στην Ελλάδα και το εξωτερικό, όπως, της Μπολόνια, του Τόκιο, του Βελιγραδίου, της Μπρατισλάβα και της Αθήνας. Το 1993 πήρε το 1ο βραβείο στη διεθνή έκθεση εικονογράφων της Τεχεράνης. Το 1994 πήρε το 1ο βραβείο αφίσας για τα 25 χρόνια του κύκλου του ελληνικού παιδικού βιβλίου. Το 1998 αναγράφεται στον τιμητικό πίνακα της ΙΒΒΥ (Διεθνής οργάνωση βιβλίων για τη νεότητα) για το βιβλίο του "Ο αρκούδος Αρθούρος". Το 1999 πήρε το κρατικό βραβείο εικονογράφησης, για το βιβλίο της Μάνιας Καπλάνογλου "Οι πειρατές της Λιμνοχώρας". Την ίδια χρονιά πήρε το 1ο βραβείο εικονογράφησης από τον Κύκλο του Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου, για το βιβλίο του Α. Παπαδιαμάντη, "Τα Χριστούγεννα του τεμπέλη" και το 3ο βραβείο εικονογράφησης εξωφύλλου, στην Τεχεράνη, για το βιβλίο της Τόνιας Χατζηδάκη "Ο πειρατής με τ' αλλιώτικα μάτια". Το 2002, υποψήφιος της Ελλάδας για το βραβείο Άντερσεν στην εικονογράφηση. Η ιστοσελίδα του στο διαδίκτυο είναι: www.nikolasandrikopoulos.gr

Βιβλία που έγραψε και εικονογράφησε
Το ωραιότερο δώρο του κόσμου, Ελληνικά Γράμματα  (1997)  
Ο αρκούδος Αρθούρος, Εκδόσεις Παπαδόπουλος (1998)             
Ένα παραμυθόνειρο, Ελληνικά Γράμματα (1999)           
Το παράπονο της μάγισσας, Άγκυρα (2004)      
Η κολοκυθιά και το ξωτικό, Ελληνικά Γράμματα  (2003)              
Η χώρα με τους παράξενους ανθρώπους, Καλέντης (2006)        
Παιχνίδια και ψιλικά, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη (2006)        
Δυο παπούτσια με καρότσι, Ελληνικά Γράμματα (2007)               
Η γοργόνα του Ορφέα, Διάπλαση (2014)            

Βιβλία που εικονογράφησε
Ένα πρωί με τον Αίσωπο, Εκδόσεις Πατάκη (1995)         
Graham, Kenneth, 1859-1932, Η πρωτοχρονιάτικη αταξία του Μπέρτυ, Εκδόσεις Καστανιώτη (1996)   
Χορτιάτη, Θέτη, Ο Ρήγας της ρίγανης και αλλά παραπαραμύθια, Εκδόσεις Καστανιώτη (1996)              
Andersen, Hans Christian, 1805-1875, Ο χιονάνθρωπος, Εκδόσεις Καστανιώτη (1996)
Ψαραύτη, Λίτσα Σ., Τα δάκρυα της Περσεφόνης, Εκδόσεις Πατάκη (1996)        
Andersen, Hans Christian, 1805-1875, Το κοριτσάκι με τα σπίρτα, Εκδόσεις Καστανιώτη (1996)
Χορτιάτη, Θέτη, Του λαγού που ξέρει τόσα, λάχανο του τρων τη γλώσσα, Εκδόσεις Καστανιώτη (1996)              
Χατζηδάκη, Τόνια, Ο πειρατής με τα αλλιώτικα μάτια, Ελληνικά Γράμματα (1997)
Μάστορη, Βούλα, Γιατί δεν ξεχειλίζει η θάλασσα;, Ελληνικά Γράμματα (1998)
Μάστορη, Βούλα, Γιατί η θάλασσα είναι αλμυρή;, Ελληνικά Γράμματα (1998)
Μάστορη, Βούλα, Γιατί νύχτωσε;, Ελληνικά Γράμματα (1998)  
Καπλάνογλου, Μάνια, Οι πειρατές της Λιμνοχώρας, Ελληνικά Γράμματα (1998)            
Χατζηδάκη, Τόνια, Σάντρα, η άσχημη μάγισσα, Ελληνικά Γράμματα (1998)       
Παπαδιαμάντης, Αλέξανδρος, 1851-1911, Τα Χριστούγεννα του τεμπέλη, Εκδόσεις Παπαδόπουλος (1998)       
Ρώσση – Ζαΐρη, Ρένα, Το εθνικό παπάκι, Ελληνικά Γράμματα (1998)     
Ψάλτη, Εύη, Το φτερό του θεραπευτή αητού, Ελληνικά Γράμματα (1998)          
Μάστορη, Βούλα, Το χρώμα της θάλασσας, Ελληνικά Γράμματα (1998)              
Βαρελλά, Αγγελική, With Xenios in Greece, Υπουργείο Τύπου και Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης. Γενική Γραμματεία Πληροφοριών (1999)  
Μάστορη, Βούλα, Γιατί δε ζαλιζόμαστε με τις γυροβολιές της γης;, Ελληνικά Γράμματα (1999)
Μάστορη, Βούλα, Γιατί δεν πέφτουμε έξω από τη Γη;, Ελληνικά Γράμματα (1999)         
Παπαδιαμάντης, Αλέξανδρος, 1851-1911, Γουτού Γουπατού, Εκδόσεις Παπαδόπουλος (1999)  Καρκαβίτσας, Ανδρέας, 1865-1922, Η γοργόνα, Εκδόσεις Παπαδόπουλος (1999)            
Μπουλώτης, Χρήστος, Η Σεμέλη διώχνει το νέφος, Ελληνικά Γράμματα (1999)
Μπουλώτης, Χρήστος, Ο Τομ Τιριτόμ και η πολιτεία που ήταν χωρισμένη στα δυο, Εκδόσεις Πατάκη (1999)     
Ψάλτη, Εύη, Το νεραϊδοπαίδι του νερού, Ελληνικά Γράμματα (1999)   
Μπουλώτης, Χρήστος, Το τελευταίο χρυσό αυγό του κόσμου, Εκδόσεις Πατάκη (1999)               
Παπαδιαμάντης, Αλέξανδρος, 1851-1911, Εξοχική Λαμπρή, Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2000) Θεοδωράκη, Μάρω, Η παραμυθάδα με τις νότες, Ελληνικά Γράμματα (2000) 
Θεοδωράκη, Μάρω, Η Σερενάτα για το Κανταδοχώρι, Ελληνικά Γράμματα (2000)        
Εφταλιώτης, Αργύρης, 1849-1923, Η Στραβοκώσταινα, Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2000)              
Ιακώβου, Άννα, Η Ταγαρού, Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2000)   
Τσιλιμένη, Τασούλα Δ., Ιστορίες του γυαλιού και του γιαλού, Ελληνικά Γράμματα (2000) Ομήρου Οδύσσεια, Εκδόσεις Πατάκη (2000)
Καρκαβίτσας, Ανδρέας, 1865-1922, Το γιούσουρι, Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2000)       
Ρώσση – Ζαΐρη, Ρένα, Το εθνικό παπάκι πάει διακοπές, Ελληνικά Γράμματα (2000)       
Μπουλώτης, Χρήστος, Το κορίτσι που ζήτησε μια βελόνα, μια απλή βελόνα, Εκδόσεις Πατάκη (2000) 
Καπλάνογλου, Μάνια, Η ασπίδα της ειρήνης, Ελληνικά Γράμματα (2001)          
Παπαδιαμάντης, Αλέξανδρος, 1851-1911, Η Σταχομαζώχτρα, Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2001) 
Σαρή, Ζωρζ, 1925-2012, Ο Αρλεκίνος, Εκδόσεις Πατάκη (2001) 
Καπλάνογλου, Μάνια, Τα χρώματα της ίριδας, Ελληνικά Γράμματα (2001)       
Καπλάνογλου, Μάνια, Το θαυμαστό ταξίδι του φεγγαριού στη γη, Ελληνικά Γράμματα (2001)               
Παπαδιαμάντης, Αλέξανδρος, 1851-1911, Άνθος του γιαλού, Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2002) 
Ο Άγιος Γεώργιος και ο δράκος, Μίνωας (2002)               
Ηλιόπουλος, Βαγγέλης Δ., 1964- , συγγραφέας, Ο δικός μας Άγιος Βασίλης, Εκδόσεις Πατάκη (2002)    
Πέτροβιτς – Ανδρουτσοπούλου, Λότη, Οι ζαβολιές του Ζαβολίνου, Εκδόσεις Πατάκη (2002)
Κάντζολα – Σαμπατάκου, Βεατρίκη, Το δάσος που το 'σκασε, Μίνωας (2002)
Η Κοκκινοσκουφίτσα, Ελληνικά Γράμματα  (2003)         
Η Χιονάτη και οι εφτά νάνοι, Ελληνικά Γράμματα  (2003)           
Rabelais, François, 1494-1553, Ο Γαργαντούας, Ελληνικά Γράμματα (2003)         
Ο πρίγκιπας βάτραχος και η βασιλοπούλα, Ελληνικά Γράμματα  (2003)              
Εφταλιώτης, Αργύρης, 1849-1923, Τα Ελληνικά, Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2003)            
Τα καινούργια ρούχα του αυτοκράτορα, Ελληνικά Γράμματα  (2003)  
Παπαδιαμάντης, Αλέξανδρος, 1851-1911, Της Κοκκώνας το σπίτι, Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2003)        
Χάνσελ και Γκρέτελ, Ελληνικά Γράμματα  (2003)            
Παπαδιαμάντης, Αλέξανδρος, 1851-1911, Χριστουγεννιάτικα διηγήματα για παιδιά, Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2003) 
Παπαδιαμάντης, Αλέξανδρος, 1851-1911, Γουτού Γουπατού, Εκδόσεις Παπαδόπουλος  (2004)
μικρά μεγάλα παραμύθια, Ελληνικά Γράμματα  (2004)               
Καρκαβίτσας, Ανδρέας, 1865-1922, Η γοργόνα, Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2004)
Η Σταχτοπούτα, Ελληνικά Γράμματα  (2004)     
Η Τοσοδούλα, Ελληνικά Γράμματα  (2004)         
Αυτζής, Μερκούριος, Θέλω μόνο να παίξω μαζί σου, Ελληνικά Γράμματα (2004)            
Κοκορέλη, Αργυρώ, Ο Αϊ-Βασίλης πάει στον πόλεμο, Ελληνικά Γράμματα (2004)           
Ο Κοντορεβιθούλης, Ελληνικά Γράμματα  (2004)            
Ο μολυβένιος στρατιώτης, Ελληνικά Γράμματα  (2004)
Ο Τζακ και η φασολιά, Ελληνικά Γράμματα  (2004)        
Irving, Washington, 1873-1859, Ριπ βαν Ουίνκλ, Ελληνικά Γράμματα (2004)
Τα τρία γουρουνάκια, Ελληνικά Γράμματα (2004)
Παπαδιαμάντης, Αλέξανδρος, 1851-1911, Ελληνικά διηγήματα, Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2005)
Τριβιζάς, Ευγένιος, Ένα δέντρο, μια φορά, Καλέντης (2005)
Ευσταθίου, Αναστασία, Το ατύχημα του Αϊ-Βασίλη, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη (2005)
Συλλογικό έργο, Πολύτιμα παραμύθια, Άγκυρα (2006)
Νευροκοπλή, Βασιλική, Αν τ’ αγαπάς ξανάρχονται, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη (2007)           
Μάστορη, Βούλα, Απορίες παιδιών για τη Γη, Ελληνικά Γράμματα (2007)          
Μάστορη, Βούλα, Απορίες παιδιών για τη θάλασσα, Ελληνικά Γράμματα (2007)           
Γιαννακοπούλου, Χαρά, Παιχνίδι με το πιάνο, Ελληνικά Γράμματα (2007)         
Κάντζολα – Σαμπατάκου, Βεατρίκη, Το δάσος που το ’σκασε, Μίνωας (2008)   
Νευροκοπλή, Βασιλική, Το παραμύθι της μουσικής, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη (2008)
Δημητριάδου, Κική, Η Αρήτη της ροδιάς, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη (2009) 
Κούτρα, Μαρίνα, Γραμματομαχίες, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη (2010)            
Παπαδιαμάντης, Αλέξανδρος, 1851-1911, Γουτού Γουπατού, Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2011) 
Αρμενιάκου, Κωνσταντίνα, Η δύναμή μου, Μεταίχμιο (2011)   
Παπαδιαμάντης, Αλέξανδρος, Η Σταχομαζώχτρα, Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2011) 
Παπαδιαμάντης, Αλέξανδρος, Της Κοκκώνας το σπίτι, Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2011)        
Παπαδιαμάντης, Αλέξανδρος, Εξοχική Λαμπρή, Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2012)
Ηλιόπουλος, Βαγγέλης Δ., συγγραφέας, Ο δικός μας Άγιος Βασίλης, Εκδόσεις Πατάκη (2012)    
Kipling, Rudyard, Πώς γράφτηκε η πρώτη επιστολή, Αράδα (2013)
Μπουλώτης, Χρήστος, Το κορίτσι που ζήτησε μια βελόνα, μια απλή βελόνα, Εκδόσεις Πατάκη (2013) 
Δημητρούκα, Αγαθή, Δομήνικος Θεοτοκόπουλος, Εκδόσεις Πατάκη (2014)      
Πέτροβιτς – Ανδρουτσοπούλου, Λότη, Στον ίσκιο του παραμυθόδεντρου, Εκδόσεις Πατάκη (2014)       
Βακιρτζή, Εύα, Το αυγό, Εκδόσεις Πατάκη (2014)           
Μπουλντούμη, Ιωάννα, Ο άνεργος πρίγκιπας, Μεταίχμιο (2015)            
Δημόπουλος, Χρήστος, Ο δράκος Ναπολέων, Ψυχογιός (2015)
Κατσέλης, Γιώργος Κ., Ο θησαυρός του Θεόφιλου, Χριστάκης (2015)