Το Γκρούφαλο, των Τζούλια Ντόναλντσον και Άξελ Σέφλερ

0
1868

Τίτλος: Το Γκρούφαλο
Τίτλος πρωτοτύπου: The Gruffalo, 1999
Συγγραφέας: Τζούλια Ντόναλντσον
Εικονογράφηση: Άξελ Σέφλερ
Μετάφραση: Φίλιππος Μανδηλαράς
Εκδόσεις: Πατάκη, Αύγουστος 2014
Διόρθωση: Ελίνα Πάντου-Κίκκου
DTP: Νίκη Αντωνακοπούλου
Σελίδες: 32
Μέγεθος:
ISBN: 978-960-16-5614-4

Αγόρασέ το

Ένα ποντικάκι βγήκε βόλτα στο σκοτεινό δάσος. Συναντάει μια αλεπού που προσπαθεί να το παραπλανήσει για να το οδηγήσει στο… πιάτο της. Το ποντικάκι αρνείται ευγενικά την πρόσκληση. Έχει άλλωστε να φάει ένα γκρούφαλο. Και τι είναι αυτό; Ένα… τέρας κανονικό. Έχει τρομερά δόντια και τρομερά νύχια και πολλά ακόμα τρομερά. Όλα του τρομερά είναι.

Καπνός η αλεπού. Την ξεγέλασε το ποντικάκι αφού το γκρούφαλο δεν υπήρχε.

Συνέχισε τη βόλτα του στο δάσος το ποντικάκι. Και αντάμωσε με μια κουκουβάγια. Μια από τα ίδια κι εδώ. Η κουκουβάγια ορέγεται το ποντικάκι μα εκείνο αρνείται ευγενικά καθώς έχει να φάει ένα… γκρούφαλο. Τι είναι το γκρούφαλο; Είπαμε τέρας. Αλλά έχει και σπυρί στη μύτη και μυτερά νύχια και ο,τι τρομερό θες έχει.

Την έκανε κι η κουκουβάγια, να λείπουν οι αποπλανήσεις.

Κι ύστερα ήταν η σειρά ενός φιδιού να συναντήσει το ποντικάκι και να το ονειρευτεί στο πιάτο του. Τι τα θες; Το ποντικάκι είχε να φάει ένα τρομερό γκρούφαλο. Που είχε και πορτοκαλί μάτια και μαύρη γλώσσα και μωβ αγκάθια σε όλη του τη ράχη. Ένας ασυνάρτητος όγκος που σκιάζει μόνο στο άκουσμα.

Το φίδι δεν έκανε τη διαφορά. Απλώς… την έκανε και αυτό με ελαφρά συρσιματάκια…

Μα λίγο μετά, ένα τρομερό θηρίο εμφανίστηκε μπροστά στο ποντικάκι. Ένα θηρίο που ορέχθηκε το ποντικάκι. Ένα θηρίο που ήταν όμοιο με το γκρούφαλο που… δεν υπήρχε. Βασικά, ήταν το γκρούφαλο. Το ποντικάκι θα ξεγλιστρήσει ξανά. "Ακολούθησέ με και θα δεις ότι με φοβούνται όλα τα ζώα του δάσους", λέει στο γκρούφαλο. Κι αυτό πράγματι συμβαίνει. Το ποντικάκι κάνει… παρέλαση στο δάσος με το γκρούφαλο σημαιοφόρο πίσω του. Θα τρομάξει όμως το γκρούφαλο;

Τι να γράψεις για ετούτο το παγκόσμιο θαύμα και να απηχεί τη γοητεία του; Ένα από τα πλέον απολαυστικά βιβλία που πρέπει να βρεθεί στα χέρια μικρών και μεγάλων. Ένας ύμνος σην προνοητικότητα και την ευφυία για τον ποντικίσιο Οδυσσέα που πολυμήχανα κουρδίζει τις μηχανές της φήμης που τον ακολουθούν για να τον λυτρώνουν από τους παντοδύναμους εχθρούς του. Με κείμενο λιτό, με ανατροπή στην ανατροπή, με βροχή ιδεών και απηχήσεων στο νου, με τα πάγια συστατικά μιας αλά Σέφλερ εικονογράφησης, το Γκρούφαλο απλά θα σας καθηλώσει όπως κάνει από το 1999 στο εξωτερικό και από το 2014 στην Ελλάδα μέσω των εκδόσεων Πατάκη.

Ένα από τα 5-10 καλύτερα παιδικά βιβλία όλων των εποχών παγκοσμίως. Τελεία.

Η ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

***

Η Τζούλια Κάθριν Ντόναλντσον Σίλντς γεννήθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου 1948 στο Χάμπστεντ του Λονδίνου. Σπούδασε Δράμα και Γαλλική Φιλολογία στο Πανεπιστήμιο του Μπρίστολ Παντρεύτηκε το 1972 τον πάλαι ποτέ συμφοιτητή της Μάλκολμ Ντόναλντσον με τον οποίο ζει σήμερα στη Γλασκόβη της Σκωτίας μαζί με τους δυο γιους τους. Έχει γράψει μερικά από τα κορυφαία και ευπώλητα παιδικά βιβλία όλων των εποχών όπως το "Γκρούφαλο" καθώς και το "Μια σκούπα, μα τι σκούπα" που γνώρισε επίσης τεράστια επιτυχία.  Επίσης, έχει γράψει παιδικά θεατρικά έργα και τραγούδια, και διευθύνει τακτικά εργαστήρια αφήγησης παραμυθιού και θεατρικά εργαστήρια. Το 2011 της απονεμήθηκε ο βασιλικός τίτλος MBE για τις υπηρεσίες της στη λογοτεχνία, καθώς και ο τίτλος Children's Laureate.

Βιβλία της μεταφρασμένα στα ελληνικά
Το Γκρούφαλο, Εκδόσεις Πατάκη (2000, 2004, 2009, 2014, 2015)
Ο αρκούδος ταχυδρόμος, Εκδόσεις Πατάκη (2001)
Οι κάλτσες του αλεπουδίνου, Εκδόσεις Πατάκη (2001)
Το γουρουνάκι παίζει κρυφτό, Εκδόσεις Πατάκη (2001)
Το λαγουδάκι θέλει να κοιμηθεί, Εκδόσεις Πατάκη (2001)
Το μαγικό σκουπόξυλο, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη (2002)
Η πριγκίπισσα Καθρεφτούλα, Κέδρος (2004)
Η πριγκίπισσα Καθρεφτούλα και τα μαγικά παπούτσια, Κέδρος (2007)
Τοσοδούλης, ο παραμυθάς του βυθού, Εκδόσεις Πατάκη (2007)          
Το μικρό Γκρούφαλο, Εκδόσεις Πατάκη (2014)
Ζωγραφίζω παρέα με το Γκρούφαλο, Εκδόσεις Πατάκη  (2015)
Η ιστορία του Ηλία που αγαπούσε τα βιβλία, Εκδόσεις Πατάκη (2015)
Ο γάμος των δύο σκιάχτρων, Ίκαρος (2015)       
Το τρολ, Εκδόσεις Πατάκη (2015)           
Μια σκούπα, μα τι σκούπα!, Εκδόσεις Πατάκη (2015)  
Παιχνίδια παρέα με το Γκρούφαλο, Εκδόσεις Πατάκη (2015)
Ο Ξυλαράκης, Εκδόσεις Ίκαρος (2016)

***

Ο ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΟΣ

***

Γνωρίστε τον βραβευμένο εικονογράφο Άξελ Σέφλερ όπως μας συστήθηκε ο ίδιος…

“Γεννήθηκα στο Αμβούργο, στην Δυτική Γερμανία το 1957. Πέρασα τα παιδικά μου χρόνια εκεί μαζί με τους γονείς μου, τον αδερφό και την αδερφή μου. Ο πατέρας μου ήταν διευθυντής ενός εργοστασίου φιστικιών, η μητέρα μου ασχολούνταν με τα οικιακά. Από πολύ μικρός μου άρεσε να ζωγραφίζω και όταν τελείωσα το σχολείο ήξερα ότι ήθελα να κάνω κάτι σε σχέση με την τέχνη. Έκανα αίτηση σε μια σχολή καλών τεχνών με σκοπό να γίνω δάσκαλος καλλιτεχνικών αλλά με απέρριψαν. Έπειτα, σπούδασα Ιστορία της Τέχνης στο Πανεπιστήμιο του Αμβούργου αλλά σύντομα διαπίστωσα ότι δεν είμαι ο ακαδημαϊκός τύπος!
Πέρασα ένα χρόνο κάνοντας κοινωνική θητεία, όχι στρατό και εκείνη την περίοδο πήγα να επισκεφτώ ένα φίλο που φοιτούσε σε μια σχολή καλών τεχνών στην Αγγλία. Αυτό μου έδωσε την ιδέα να ζήσω στο εξωτερικό και να σπουδάσω εκεί. Με δέχτηκαν σε μια σχολή BA course Visual Communications στο Corsham, στην Αγγλική ύπαιθρο οπού ήμουν περιτριγυρισμένος από πρόβατα και παγώνια. Εκείνα τα χρόνια ήταν που αποφάσισα να γίνω εικονογράφος.
Αφού τέλειωσα τη σχολή, έδειξα το πορτοφόλιο με τις εργασίες μου σε διάφορες εταιρίες στην Αγγλία και σύντομα βρήκα δουλειά ως εικονογράφος για παιδικά βιβλία. Έκανα και κάποιες δουλειές για διαφημιστικές εταιρίες. Το πρώτο βιβλίο που εικονογράφησα λεγόταν ‘Daley B’ από τον Τζον Μπλέικ και το 1992 εκδόθηκε το πρώτο μου βιβλίο με την Τζούλια Ντόναλντσόν που λεγόταν ‘A Squash and a Squeeze’. Ο εκδότης μας έφερε σε επαφή και ξεκίνησε την συνεργασία μας. Το 1999 βγήκε το βιβλίο «Το Γκρόφαλο» και από τότε η Τζούλια και εγώ έχουμε γράψει πάρα πολλά βιβλία μαζί. Το «Γκρόφαλο» ήταν μέχρι στιγμής η πιο επιτυχημένη μας συνεργασία. Γενικά έχω εικονογραφήσει πάνω από 100 βιβλία και έχω δουλέψει με εκδότες σε διάφορες χώρες του κόσμου. Τα τελευταία χρόνια, περνάω τον χρόνο μου εικονογραφώντας βιβλία για παιδιά. Δεν ασχολούμαι ιδιαίτερα με εικονογραφήσεις εφημερίδων και περιοδικών”

Βιβλία που έγραψε και εικονογράφησε
Παροιμίες απ' όλο τον κόσμο, Εκδόσεις Πατάκη (1998)
Τικ και Τέλα: Το σούπερ πατίνι, Ίκαρος (2012)
Τικ και Τέλα: Η λιμνούλα, Ίκαρος (2012)
Τικ και Τέλα: Το τέρας, Ίκαρος (2012)
Τικ και Τέλα: Το χιόνι, Ίκαρος (2013)
Τικ και Τέλα: Ο βατραχάκος, Ίκαρος (2013)
Η γατούλα μας η Νιαρ. Το αρνάκι μας το Μπε, Εκδόσεις Πατάκη (2015)
Ο σκυλάκος μας ο Γουφ. Βρεκεκέξ ο βατραχάκος, Εκδόσεις Πατάκη (2015)
Τικ και Τέλα: Ο καινούργιος φίλος, Ίκαρος (2016)

Βιβλία που εικονογράφησε
Whybrow, Ian, Το χριστουγεννιάτικο αρκουδάκι, Εκδόσεις Πατάκη (1999)
Ντόναλντσον Τζούλια, Το Γκρούφαλο, Εκδόσεις Πατάκη (2000)
Ντόναλντσον Τζούλια, Ο αρκούδος ταχυδρόμος, Εκδόσεις Πατάκη (2001)
Ντόναλντσον Τζούλια, Οι κάλτσες του αλεπουδίνου, Εκδόσεις Πατάκη (2001)
Ντόναλντσον Τζούλια, Το γουρουνάκι παίζει κρυφτό, Εκδόσεις Πατάκη (2001)
Ντόναλντσον Τζούλια, Το λαγουδάκι θέλει να κοιμηθεί, Εκδόσεις Πατάκη (2001)
Frischer, Catrin, Επιτέλους, μόνος στο σπίτι!, Κέδρος (2002)
Ντόναλντσον Τζούλια, Το μαγικό σκουπόξυλο, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη (2002)
Ντόναλντσον Τζούλια, Το Γκρούφαλο, Εκδόσεις Πατάκη (2004)
Ντόναλντσον Τζούλια, οσοδούλης, ο παραμυθάς του βυθού, Εκδόσεις Πατάκη (2007)
Ντόναλντσον Τζούλια, Το Γκρούφαλο, Εκδόσεις Πατάκη (2009)
Η γατούλα μας η Νιαρ, Εκδόσεις Πατάκη (2010)
Η ζούγκλα τάμπα τούμπα, Εκδόσεις Πατάκη (2010)
Ο σκυλάκος μας ο Γουφ, Εκδόσεις Πατάκη (2010)
Prasadam, Smriti, Η φασαριόζικη φάρμα, Εκδόσεις Πατάκη (2014)
Ντόναλντσον Τζούλια, Το Γκρούφαλο, Εκδόσεις Πατάκη (2014)
Ντόναλντσον Τζούλια, Το μικρό Γκρούφαλο, Εκδόσεις Πατάκη (2014)
Ντόναλντσον Τζούλια, Ζωγραφίζω παρέα με το Γκρούφαλο, Εκδόσεις Πατάκη (2015)
Ντόναλντσον Τζούλια, Η ιστορία του Ηλία που αγαπούσε τα βιβλία, Εκδόσεις Πατάκη (2015)
Ντόναλντσον Τζούλια, Μια σκούπα, μα τι σκούπα!, Εκδόσεις Πατάκη (2015)
Ντόναλντσον Τζούλια, Ο γάμος των δύο σκιάχτρων, Ίκαρος (2015)
Ντόναλντσον Τζούλια, Παιχνίδια παρέα με το Γκρούφαλο, Εκδόσεις Πατάκη (2015)
Ντόναλντσον Τζούλια, Το Γκρούφαλο, Εκδόσεις Πατάκη (2015)
Ντόναλντσον Τζούλια, Ο Ξυλαράκης, Ίκαρος (2016)