Αν ήμουν βιβλίο, του Ζοζέ Ζόρζε Λέτρια

0
2398

Τίτλος: Αν ήμουν βιβλίο
Τίτλος πρωτότυπου: Se eu fosse um livro, 2011 (Pato Logico Edicoes)
Συγγραφέας: Jose Jorge Alves Letria
Εικονογράφηση: Andre Letria
Απόδοση: Ελένη Δουκάκη
Εκδόσεις: Καλειδοσκόπιο, 2015
ISBN: 978-960-471-091-1
Αγόρασέ το

an-imoun-vivlio_coverSurpreendente! Magia! Ή αλλιώς καταπληκτικό, μαγικό! Ένα βιβλίο ύμνος στο βιβλίο όσο λίγα στον κόσμο. Γλώσσα απλή, λέξεις που φτιάχνουν την ομορφιά και την ποίησή τους όχι μέσα από τη δυσκολία τους αλλά μέσα από τις εικόνες και τα περπατήματα της απλότητάς τους.

Ο Πορτογάλος δημοσιογράφος, ποιητής και συγγραφέας Ζοζέ Ζόρζε Λέτρια συνθέτει σε 28 εικονογραφημένα βιβλιο-σαλόνια το μοναδικό ονειροπόλημα κάποιου που λοξοδρομεί σε μία μαγική υπόθεση: “τι θα ήθελα αν ήμουν βιβλίο.” Κι αυτή η υπόθεση εξισούται με το τι θα ήθελε κάθε καλό βιβλίο που βρίσκεται στα χέρια σου, στη βιβλιοθήκη σου, στην τσάντα σου, στο κομοδίνο σου.

Αν ήμουν βιβλίο λοιπόν…

“…και κάποτε μ’ αφήνανε σ’ ένα παγκάκι θα ‘θελα να με πάρει στοργικά μαζί του κάποιος περαστικός”

“…δεν θα ‘θελα ποτέ να με διαβάσουν από υποχρέωση ή γιατί έγινα της μόδας”

“…θα έπαιρνα μια θέση στο αναλόγιο της πιο κρυφής, μοναδικής ορχήστρας που παίζει με τους ήχους της πιο δικής σας μουσικής”

“…δε θα ‘θελα κανείς να λέει πως με διάβασε μόνο και μόνο για να κάνει τον σπουδαίο”

“θα ‘θελα να ‘μαι ένα όπλο ισχυρό και τρυφερό μαζί που να σκοτώσει μια για πάντα κάθε πρόθεση για πόλεμο”

Ωραίες σκέψεις. Ωραίες προτάσεις. Όμως η ομορφιά τους πολλαπλασιάζεται με έναν απίστευτα μεγάλο πολλαπλασιαστή που λέγεται “εικονογράφηση”. Τέτοια εξάρτηση της ομορφιάς ενός κειμένου από μια εικονογράφηση βγαίνουν πέντε το χρόνο. Είναι ευρηματική; Είναι ευφυής; Αυτά και κάτι παραπάνω. Είναι ένα κείμενο με εικόνες πλάι σε ένα κείμενο χωρίς εικόνες. Την ίδια στιγμή που δίνει ζωή στο κείμενο, κάνει ένα σάλτο και γεννάει και δικό του κείμενο, δικές του σκέψεις. Πρέπει να το ξεφυλλίσεις για να καταλάβεις για τι μαγεία σου μιλάω, αγαπητέ αναγνώστη. Από τον εκπληκτικό Αντρέ Λέτρια.

Βιβλίο, κατά τη γνώμη μου, βασιλιάς τούδε και στο εξής για παγκόσμια ημέρα (παιδικού) βιβλίου, εκκίνηση ή λήξη σχολικών δανειστικών βιβλιοθηκών, δραστηριότητες ή συνολικές φιλαναγνωστικές προσεγγίσεις και της καθαρής αγάπης για το μοναδικό προϊόν της ανθρωπότητας με τα 6 γράμματα: βιβλίο. Νιώθει, ακούει, βλέπει, σκέφτεται. Και δρα. Πάρτε το επειγόντως. Ω, ναι!

Πάρτε ένα μικρό δείγμα για την απίθανη σημασία της εικονογράφησης στο ούτως ή άλλως πανέμορφο κείμενο.

an-imoun-vivlio3

an-imoun-vivlio4

Παράρτημα της ανάρτησης
Ξεφυλλίστε αρκετές σελίδες του βιβλίου

Γνωρίστε τον Ζοζέ Ζόρζε Λέτρια
Δείτε ένα εξαιρετικό animation για το βιβλίο από τον Ivan Concalves

 

Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

***

Ο Ζοζέ Ζόρζε Λέτρια σπούδασε Ιστορία και Ιστορία της Τέχνης στο Πανεπιστήμιο της Λισαβόνας. Έκανε μεταπτυχιακό στη Διεθνή Δημοσιογραφία και μάστερ με θέμα την ειρήνη και τον πόλεμο στις διεθνείς σχέσεις στο Ανξάρτητο Πανεπιστήμιο της Λισαβόνας. Δημοσιογράφος για πολλά χρόνια (από το 1970) σε πολλές εφημερίδες και μέσα, αρχισυντάκτης σε περιοδικά και άλλες εκδοτικές προσπάθειες (περιοδικά, ημερολόγια) και καθηγητής δημοσιογραφίας. Επίσης υπήρξε συντάκτης ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών ανάμεσα στα οποία και το Sesame Street της Πορτογαλίας (στη δημιουργική ομάδα της εκπομπής) και του Pastéis de Belém στο ραδιόφωνο του TSF.

Από το 1972 ξεκίνησε καριέρα και ως πολιτικός λαμβάνοντας διάφορες θέσεις ευθύνης.

Τον Σεπτέμβριο του 2003 έγινε αντιπρόεδρος και διευθυντής της Πορτογαλικής Ένωσης Συγγραφέων (SPA) και από το Σεπτέμβριο του 2007 γενικός διευθυντής της.

Είναι συγγραφέας άνω των διακοσίων βιβλίων σε περίπου πενήντα διαφορετικούς εκδοτικούς οίκους. Τα μισά βιβλία του ανήκουν στην παιδική λογοτεχνία. Τα βιβλία του έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες (Ισπανικά, Γαλλικά, Αγγλικά, Ιταλικά, Κορεατικά, Ιαπωνικά, Ρωσικά, Βουλγαρικά, Ελληνικά, Ρουμανικά κ.α.). Έχει τιμηθεί με πάνω από 20 βραβεία για τα βιβλία του αλλά και τη φιλοζωϊκή του δράση και την υπεράσπιση των δικαιωμάτων των ζώων. Είναι μέλος της Παγκόσμιας Ακαδημίας Λογοτεχνίας.

Το βιβλίο του “Αν ήμουν βιβλίο” κυκλοφορεί στην Ελλάδα από τις εκδόσεις Καλειδοσκόπιο.

***