Η θάλασσα, του Ανδρέα Καρκαβίτσα

0
1409

Τίτλος: Η θάλασσα
Συγγραφέας: Ανδρέας Καρκαβίτσας
Εικονογράφηση: Έφη Λαδά
Διασκευή: Κώστας Πούλος
Σειρά: Τα Ελληνικά

Εκδόσεις: Παπαδόπουλος, 2000
Σελίδες: 25

Μέγεθος: 29 Χ21
ISBN: 960-484-270-6

Αγόρασέ το

thalassa_karkavitsas_ladaΤο διήγημα του Ανδρέα Καρκαβίτσα “Η Θάλασσα” περιέχεται στη συλλογή “Λόγια της Πλώρης” που εκδόθηκε το 1899 από το “Τυπογραφείον της Εστίας”, Μάισνερ-Καργαδούρη. Με γλώσσα αψεγάδιαστη, που τη διαβάζεις και ομορφαίνει το μυαλό σου κι η σκέψη σου τρέχει στην εποχή. Η ζωή των θαλασσινών, με τις δυσκολίες και τα βάσανα, η γη που στερήθηκαν οι Έλληνες κι η φύση τους την έδωσε σε υγρό μπλε να γλιστρούν απάνω της, φυσικό ήτανε να σε πικραίνει πότε πότε. Κι οι άνθρωποι που ζούσαν κοντά της ή απ’ αυτήν, το ξέραν καλά αυτό.

Οι εμπειρίες του ίδιου του συγγραφέα ως γιατρού στο ατμόπλοιο “Αθηνά” της “Πανελληνίου Ατμοπλοϊκής Εταιρείας” θα αποτελέσουν πολύτιμο υλικό για το διήγημα αυτό αλλά και όλα όσα περιέχονται στη συλλογή.

Η διασκευή του Κώστα Πούλου- πόσο δύσκολο να διασκευάζεις τέτοια κείμενα για παιδιά- σου αφήνει πραγματικά πολύ κοντινή αίσθηση με το πρωτότυπο διήγημα: ωραία η γλώσσα, όχι απλή συρραφή, κρατημένη κοντά στο πρωτότυπο και κυρίως αυτή η αίσθηση της γραφής του Καρκαβίτσα που δε χάνεται.

Η ιστορία: “Μακριά, γιε μου, από τη θάλασσα κι απ’ τα καλά της. Δεν έχει μπέσα αυτή”, του έλεγε ο πατέρας του, πάππου προς πάππου κι αυτός ναυτικός. Σε ποιον τα ‘λεγε; Με την πρώτη ευκαιρία, ξεχνούσε κι αυτός ναυάγια και συμφορές και μπάρκαρε ξανά, λες και του ‘χε κάνει μάγια η θάλασσα.

Τότε, παρακάλεσε κι εκείνος το θείο του, τον καπετάν Καλιγέρη να τον πάρει μαζί του στα καράβια. Δουλειές πολλές, καραβίσιες και ζωή όμορφη. Κι ύστερα τρεχάλα και τρόμος. Ο σίφουνας! Εκείνο το θεριό της φύσης που σκίζει πανιά και καταπίνει σκαριά.

Την αγάπησε τη θάλασσα. Γύρισε στο χωριό. Προσπάθησε να βρει μια κανονική ζωή. Παντρεύτηκε τη Μαριώ που την ήθελε από παιδί. Ωραία ήταν. Ένα χωράφι κι ένα αμπέλι θα γινόταν τώρα η ζωή κι η δουλειά του. Ωραία ήταν πάλι. Όμως η θάλασσα τον καλούσε, του φώναζε δυνατά. Γιατί όποιος ταχθεί στη θάλασσα ποτέ του δε ριζώνει. Κι αν δεν πας κοντά της αρρωσταίνεις και θλίβεσαι τόσο που τη ζωή σου τη χαλάς στη στεριά.

Η εικονογράφηση της Έφης Λαδά θυμίζει τις απαρχές του ξεχωριστού, μοναδικού στυλ που καλλιέργησε και υιοθέτησε πάνω από μια δεκαετία τώρα.

Από τις εκδόσεις Παπαδόπουλος κυκλοφορούν αρκετά κλασικά διηγήματα σημαντικών Ελλήνων συγγραφέων του 19ου και των αρχών του 20ου αιώνα (οι περισσότεροι).

Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης
Τα Χριστούγεννα του τεμπέλη
Εξοχική Λαμπρή
Γουτού Γουπατού
Η Σταχομαζώχτρα
Ο Πανταρώτας
Στο Χριστό στο Κάστρο

Γεώργιος Βιζυηνός
Το μόνο ταξίδι της ζωής του
Το μικρό ραφτόπουλο (εικονογράφηση Έφη Λαδά)
Ο Τρομάρας

Ανδρέας Καρκαβίτσας
Η Γοργόνα
Η Θάλασσα
Το γιούσουρι
Ο Κουτσοφλέβαρος

Αργύρης Εφταλιώτης
Το λαγούμι
Η Στραβοκώσταινα
Η Αγγέλικα (εικονογράφηση Έφη Λαδά)

Βιτσέντζος Κορνάρος
Ερωτόκριτος

Εμμανουήλ Ροϊδης
Η Μηλιά (εικονογράφηση Έφη Λαδά)

Ιωάννης Κονδυλάκης
Ο Πατούχας

και άλλα…

Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ (διασκευή)

***

Ο Κώστας Πούλος γεννήθηκε στον Ελικώνα της Βοιωτίας. Σπούδασε φιλολογία στα πανεπιστήμια Αθηνών, Würzburg και Μονάχου και υπηρέτησε ως εκπαιδευτικός σε γυμνάσια και λύκεια, ημερήσια και εσπερινά, στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Έχει γράψει, μεταφράσει και διασκευάσει πλήθος βιβλίων για μεγάλους και κυρίως για παιδιά σε συνεργασία με πολλούς εκδοτικούς οίκους (Λιβάνης, Μπουκουμάνης, Το Ροδακιό, Παπαδόπουλος, Μεταίχμιο). Κυριότεροι τίτλοι παιδικών βιβλίων: Ο ήλιος στον κήπο, Μισό σοκολατάκι είναι σαν ένα ψέμα, Ένα παγωτό διαρκεί λίγο, Ο Νίκος και ο λύκος, Ο ζωγράφος Θεόφιλος, Μαρία Κάλλας, Σεχραζάτ κ.ά. Η παιδική σειρά βιβλίων «Τα Ελληνικά» (εκδ. Παπαδόπουλος) περιλαμβάνει κλασικά κείμενα της ελληνικής λογοτεχνίας από τον Όμηρο ως τις μέρες μας διασκευασμένα για παιδιά. Επίσης έχει ασχοληθεί με αναγνώσεις, επιμέλειες και κριτικές/παρουσιάσεις βιβλίων σε περιοδικά και εφημερίδες. Έργα του έχουν μεταφραστεί σε άλλες γλώσσες και έχουν ανεβεί στο θέατρο. Από τις εκδόσεις Μεταίχμιο κυκλοφορεί ακόμα το βιβλίο του Σιγά τα αυγά.

***

Η ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΟΣ

***

effielada1Η Έφη Λαδά γεννήθηκε το Νοέμβρη του 1959 στην Κλειτορία Αχαΐας. Σπούδασε το σχέδιο και το χρώμα στο Εργαστήρι του ζωγράφου Γιώργου Βογιατζή. Έλαβε μέρος σε αρκετές ομαδικές εκθέσεις ζωγραφικής. Το παιδικό βιβλίο όμως ήταν αυτό που την ενδιέφερε περισσότερο και από το 1991 και μετά ασχολείται σχεδόν αποκλειστικά με αυτό. Έχει κάνει εικονογράφηση για πάνω από 60 βιβλία (δείτε τα παρακάτω). Το 1998 έλαβε μέρος, σαν εικονογράφος, στην 15η Mostra internazionale d’ illustrazione per l’ infanzia στο Sarmede της Ιταλίας. Το 2004 έλαβε μέρος στη Διεθνή Έκθεση Παιδικού Βιβλίου στη Μπολόνια της Ιταλίας ενώ το 2005 (26 Ιανουαρίου-5 Φεβρουαρίου) πραγματοποίησε ατομική έκθεση ζωγραφικής στην Τεχνόπολη με τίτλο: “Παραμυθοπινελιές, Μια φορά κι έναν καιρό στην Αθήνα…” υπό την αιγίδα του Δήμου Αθηναίων και την υποστήριξη των εκδόσεων Λιβάνη.  Την ίδια χρονιά έκανε τη σκηνογραφία για τη μουσική παράσταση του ιρλανδέζικου παραμυθιού “Ο κούκος των Χριστουγέννων” που ανέβηκε στο Μέγαρο Μουσικής Θεσσαλονίκης.

Το βιβλίο της “Τα γενέθλια της Ινφάντα” (εκδ. Πατάκη) μεταφράστηκε στα ιταλικά και στα κορεατικά. Το 2006 το βιβλίο της “Κυριακές στο πάρκο” προτάθηκε για το Κρατικό Βραβείο. Το 2009 απέσπασε το Βραβείο Εικονογράφησης από το Ελληνικό τμήμα της ΙΒΒΥ (Κύκλος Παιδικού Βιβλίου), για το βιβλίο “Η βροχή των αστεριών” το οποίο ήταν και στη βραχεία λίστα των βραβείων Διαβάζω. Επίσης, την ίδια χρονιά πραγματοποίησε έκθεση ζωγραφικής με τίτλο “Παραμύθια κάτω από τις στέγες….” στον πολυχώρο Black Duck multiplarte, στην Αθήνα. Το 2010 ήταν υποψήφια για το Astrid Lingren memorial Aword 2011 αλλά και για το διεθνές βραβείο Hans Christian Andersen 2012.

Είναι μέλος του μη κερδοσκοπικού οργανισμού «Plant Your Roots in Greece», έχει φιλοτεχνήσει κάρτες για το Παιδικό χωριό S.O.S , είναι μέλος του Ελληνικού τμήματος της ΙΒΒΥ, (Κύκλος Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου), και μέλος της «Γυναικείας Λογοτεχνικής Συντροφιάς» καθώς και μέλος του Society of Children’s Book Writers and Illystrators (SCBWI).

Βιβλία της με κείμενο και εικονογράφηση
Χριστουγεννιάτικο δώρο, Εκδόσεις Καστανιώτη (1991)
Ο πλάτανος του Νικήτα, Εκδόσεις Λωτός (1994)
Χειμωνιάτικη ιστορία, Ελληνικά Γράμματα (1997)
Να μ’ αγαπάς, έτσι όπως είμαι, Εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα ((1998)
Κανένας δεν είναι τέλειος, Εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα (1999)
Τις Κυριακές στο πάρκο…, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη (2004)

Βιβλία που εικονογράφησε
Βελετά – Βασιλειάδου, Μαρία, Η μαγεμένη χελώνα, Εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα (1996)
Δημόπουλος, Παναγιώτης Ε., εκπαιδευτικός, Βαμμένα κόκκινα αβγά, Εκδόσεις Λωτός (1996)
Ρώσση – Ζαΐρη, Ρένα, Το κατεργάρικο αστεράκι, Εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα (1998)
Μάστορη, Βούλα, Ο χιονάνθρωπος πήρε τη μαμά, Εκδόσεις Πατάκη (1999)
Αυτζής, Μερκούριος, Ιστορίες που λαμπυρίζουν, Εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα (1999)
Wilde, Oscar, Τα γενέθλια της Ινφάντα, Εκδόσεις Πατάκη (1999)
Ρώσση – Ζαΐρη, Ρένα, Άγια νύχτα, Εκδόσεις Μίνωας (1999)
Κυρίτση, Ιωάννα, Τέσσερις συνταγές γεμάτες μάγια, Εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα (2000)
Καρκαβίτσας, Ανδρέας, Η θάλασσα, Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2000)
Κάσσαρης, Δημήτρης, Καλημέρα γερο-Γουότς, Εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα (2000)
Βιζυηνός, Γεώργιος Μ., Το μικρό ραφτόπουλο, Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2000)
Ροΐδης, Εμμανουήλ Δ., Η Μηλιά, Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2000)
Καραθανάση, Δώρα, Ο πρίγκιπας και η μαγεμένη νεράιδα, Εκδόσεις Μίνωας (2001)
Εφταλιώτης, Αργύρης, Η Αγγέλικα, Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2001)
Ηρόδοτος, Το δαχτυλίδι του Πολυκράτη, Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2001)
Blyton, Enid, Τρίτος χρόνος στο Σαιν Κλαιρ, Εκδόσεις Μίνωας (2001)
Giono, Jean, Ο άνθρωπος που φύτευε δέντρα, Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2001)
Μπουλώτης, Χρήστος, Ο κύριος “Αύριο-βράδυ”, Εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα (2001)
Με συντροφιά τις μαριονέτες, Εκδόσεις Μίλητος (2002)
Blyton, Enid, Έκτος χρόνος στο Σαιν Κλαιρ, Εκδόσεις Μίνωας (2002)
Γιαννακοπούλου, Χαρά, Η απέναντι μοναξιά, Εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα  (2002)
Ντακόλια, Ιωάννα, Οι βοηθοί του Αϊ-Βασίλη, Εκδόσεις Κέδρος (2002)
Ντακόλια, Ιωάννα, Ο βασιλιάς Σαλίγκαρος και η μάγισσα Ξιδού, Εκδόσεις Κέδρος (2002)
Χατζηδάκη, Τόνια, Προσοχή! Ζώο στο σπίτι, Εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα (2002)
Καρκαβίτσας, Ανδρέας, Τα Ελληνικά, Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2003)
Παράσχου – Χατζηδημητρίου, Σοφία, Βαλεντινάκι μου, Εκδόσεις Μίλητος (2003)
Andersen, Hans Christian, Η βοσκοπούλα και ο καπνοδοχοκαθαριστής, Εκδόσεις Κέδρος (2003)
Leprince de Beaumont, Madame, Η Μινιόν και ο πρίγκιπας Ποθητός, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη (2004)
Ντακόλια, Ιωάννα, Σχολή μαγισσών, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη (2004)
Καρκαβίτσας, Ανδρέας, Ελληνικά διηγήματα, Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2005)
Μπίνιου, Αθηνά, Η Ταρώ κι ο Ζαχαροζυμωμένος, Εκδόσεις Πατάκη (2006)
Μπίνιου, Αθηνά, Το κατόρθωμα του Δάκρυ, Εκδόσεις Πατάκη (2007)
Παράσχου – Χατζηδημητρίου, Σοφία, Σώστε τη Γη!, Εκδόσεις Δίπτυχο (2007)
Μπίνιου, Αθηνά, Τα χειρόγραφα του πύργου, Εκδόσεις Πατάκη (2007)
Μώραλη, Βάσια, Η βροχή των αστεριών, Εκδόσεις Modern Times (2008)
Αναγνώστου, Κατερίνα, Λόγια από μετάξι, Δίπτυχο (2008)
Wilkins Freeman, Mary Eleanor, Μαγευτικές ιστορίες των Χριστουγέννων, Εκδόσεις Άγκυρα (2008)
Κολυδά, Ευγενία, Η γιαγιά στην Παραμυθοχώρα, Εκδόσεις Modern Times (2009)
Ντακόλια, Ιωάννα, Η Άννα και το δώρο του φεγγαριού, Εκδόσεις Modern Times (2009)
Κωνσταντινίδης, Γιώργος, Μια πόλη, μα ποια πόλη, Εκδόσεις Άγκυρα (2009)
Ντακόλια, Ιωάννα, Τα Χριστούγεννα του βασιλιά Σαλίγκαρου, Εκδόσεις Άγκυρα (2009)
Ρώσση – Ζαΐρη, Ρένα, Το κατεργάρικο αστεράκι, Εκδόσεις Μεταίχμιο (2009)
Καρκαβίτσας, Ανδρέας, Η θάλασσα, Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2011)
Μπίνιου, Αθηνά, Η Λουκία και οι δύο πατρίδες της, Εκδόσεις Πατάκη (2011)
Ροΐδης, Εμμανουήλ Δ., Η Μηλιά, Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2011)
Μπίνιου, Αθηνά, Ιστορίες για φίλημα, Εκδόσεις Μίνωας (2011)
Μπίνιου, Αθηνά, Πιρουλίτο και Ροζαλία, Εκδόσεις Πατάκη (2012)
Μιχαηλίδης, Αντ., Μέλι, κάστανο και δυόσμος, Εκδόσεις του Αυγούστου (2012)
Ηλιόπουλος, Βαγγέλης Δ., συγγραφέας, Το “γιατί” των παιδιών φέρνει ελπίδα, Εκδόσεις Πατάκη (2012)
Γκίκα, Ελένη, συγγραφέας-κριτικός, Η ζωγραφιά που ταξιδεύει, Εκδόσεις Καλέντης (2013)
Μητσιάλη, Αλεξάνδρα, Κύριε Χρόνε, σου έχω πολλά παράπονα!, Εκδόσεις Πατάκη (2014)
Σαρή, Ζωρζ, Το γαϊτανάκι, Εκδόσεις Πατάκη (2014)
Δημοκίδης, Άρης, Δε θέλω να μάθω να διαβάζω, Μεταίχμιο (2015)     
Παπαγιάννη, Μαρία, Είχε απ' όλα και είχε πολλά, Εκδόσεις Πατάκη (2015)     
Ηλιόπουλος, Βαγγέλης Δ., 1964- , συγγραφέας, Το "Γιατί" των παιδιών φέρνει την ελπίδα, Εκδόσεις Πατάκη (2015)     
Αλεξάνδρου, Γιώτα K., Φένια, η αγαπημένη των ήχων, Εκδόσεις Πατάκη (2015)