Διαβάζεται σε 2′- Ηλικιακό κοινό: 4+ (target 3-6) – Εικονογραφημένο βιβλίο για παιδιά
Κι αν συναντούσε ένα ωραίο κοριτσάκι
και του πρόσφερε το τριανταφυλλάκι…
Κι η μέλισσα απ’ το γόνατό του
το ‘σκαγε με έναν ψύλλο κολλητό του…
Ένας Καμηλοπάρδαλος και Μισός, εξήντα χρόνια μετά, ακόμα ζωντανός και άκρως χιουμοριστικός. Από τις Εκδόσεις Διόπτρα σε ολοκαίνουργια έκδοση.
Περί τίνος πρόκειται
Για σκέψου, λοιπόν…
Αν είχες έναν καμηλοπάρδαλο ψηλό και τεντωνόταν και ψήλωνε άλλο τόσο και μισό…
θα ‘χες έναν καμηλοπάρδαλο και μισό.
Αν του φόραγες κοστούμι και γραβάτα, θα ήταν σαν σημαιοστόλιστη φρεγάτα
Αν του κολλούσες τριανταφυλλάκι στο ένα του το ρουθουνάκι…
Αν ένα μικρούλι μελισσάκι τον τσιμπούσε ακριβώς στο γονατάκι…
Αν το παπούτσι του είχε χοντρή σόλα και πατούσε το κουτί με την κόλλα…
Αν του χάριζες και μια καλή φλογέρα να παίζει τραγούδια όλη μέρα…
Αν χτενιζόταν με καρέκλα αντί για χτένα και τα μαλλιά του ‘μέναν μπερδεμένα….
Εστιάζοντας
Από τα λιγότερα δημοφιλή του στην Ελλάδα βιβλία, καθώς από το 1964 που εκδόθηκε στο πρωτότυπο, ήρθε αρκετά αργά στη χώρα μας και δεν γνώρισε τη διάδοση των μεγάλων best seller του κορυφαίου Shel. Το A Giraffe and a Half (Ένας Καμηλοπάρδαλος και Μισός) είναι ένα άψογα δουλεμένο ρυθμικό, ομοιοκατάληκτο στιχούργημα, το οποίο μέσα από τον ασυναγώνιστο σουρεαλισμό του Silverstein και τον κλιμακωτό του χαρακτήρα που επαναλαμβάνει αθροιστικά τα προηγηθέντα μοτίβα, προτάσσει τη φαντασία και την αναγνωστική απόλαυση σε τιμές ζενίθ. Με αυτόν τον τρόπο, ο Silverstein δημιουργεί μια χιουμοριστική ωδή στη διαφορετικότητα, σε καθετί που επιφέρει στον Καμηλοπάρδαλο αλλαγές και τον καθιστούν κάθε φορά κατά τι διαφορετικό.
If you had a giraffe…
And he stretched another half…
You would have a giraffe and a half.
Αν είχες έναν καμηλοπάρδαλο ψηλό…
και τεντωνόταν και ψήλωνε άλλο τόσο και μισό…
θα ‘χες έναν καμηλοπάρδαλο και μισό.
If he put on a hat
And inside lived a rat…
You would have a giraffe and a half
With a rat in his hat.
Αν του φόραγες ωραίο καπελάκι,
που μέσα είχε μικρούλι ποντικάκι…
θα είχε έναν καμηλοπάρδαλο και μισό
με καπελάκι- και μέσα ποντικάκι.
Το εξαιρετικά δύσκολο εγχείρημα να φέρουν ένα τέτοιο ομοιοκατάληκτο χιουμοριστικό ποίημα στα ελληνικά ανέλαβαν -με επιτυχία όπως μπορείτε να δείτε παραπάνω- η Μαρία Αγγελίδου και ο Άγγελος Αγγελίδης, προσπαθώντας να μείνουν όσο πιο πιστοί στο πνεύμα αλλά και στο απαιτητικό περιεχόμενο της ιστορίας του πρωτοτύπου.
Τα κλασικά, χειροποίητα, αφαιρετικά, ασπρόμαυρα σκίτσα του Silverstein, με τη γοητευτική ανισορροπία και τις γραμμές που ήταν ήδη σαράντα χρόνια μπροστά από την εποχή τους, προσδίδουν στην έκδοση μια ακόμα βαθμίδα ποιότητας, καθώς η φαντασία, το χιούμορ και ο πλούτος των εικόνων
Η έμπνευση που προσφέρουν οι στίχοι αυτής της ιστορίας για να γράψετε τα δικά σας ποιήματα είναι προφανής.
Για αναγνώστες από 4 περίπου ετών.
Εκδόσεις Διόπτρα.
Απόσπασμα
Δείτε απόσπασμα εδώ
 |
|
|---|---|
| TAYTOTHTA | |
| Τίτλος: | Ένας καμηλοπάρδαλος και μισός |
| Τίτλος πρωτοτύπου: | A Giraffe and a Half |
| Συγγραφέας: | |
| Εικονογράφος: | |
| Εκδόσεις: | Διόπτρα, Φεβρουάριος 2024 |
| Μετάφραση: | Μαρία Αγγελίδου, Άγγελος Αγγελίδης |
| Επιμέλεια: | Λύντη Γαλάτη |
| Σελίδες: | 56 |
| Μέγεθος: | 21,5 Χ 26,5 |
| ISBN: | 978-618-220-728-4 |
