Βραβευμένη γραφίστα και art director με περισσότερα από 25 παιδικά βιβλία στο ενεργητικό της ως συγγραφέας και εικονογράφος, μεταξύ αυτών τα Alpha, Bravo, Charlie. Κοιτώντας τον νυχτερινό ουρανό από το Βανκούβερ του Καναδά, όπου ζει με την οικογένειά της, αποφάσισε να το μετατρέψει σε ένα βιβλίο γνώσης όπου η επιστήμη, οι ιστορίες, το βίωμα, η διάδραση και η γνώση θα συμπλέκονταν.
Πρόλογος του αείμνηστου επίτιμου διευθυντή του Ευγενιδείου Πλανηταρίου Διονυσίου Π. Σιμόπουλου, μετάφραση του διακεκριμένου Ηλία Μαγκλίνη και φροντίδα από τις γνωστές για την ποιότητά τους Εκδόσεις Καπόν και το κόσμημα Seeing Stars: A Complete Guide to the 88 Constellations των σπουδαίων εκδόσεων Phaidon, ήρθε αψεγάδιαστο στην Ελλάδα με τον τίτλο Κοιτάζοντας τα αστέρια. Ένας πλήρης οδηγός για τους 88 αστερισμούς. Και πρόκειται για ένα βιβλίο-αληθινό δώρο για κάθε μικρό ή μεγάλο που του αρέσει έστω λίγο να σηκώνει το βλέμμα εκεί ψηλά. Θα το καταλάβει κανείς ήδη από το εξώφυλλο: έχουμε ένα έντυπο πλανητάριο 220 σελίδων υψηλής αισθητικής.
Και η δημιουργός του βιβλίου αυτού μας κάνει την τιμή να μας μιλά για το βιβλίο της και όχι μόνο.
#diavazoume τη Sara Gillingham σε #Συνέντευξη στο #ELNIPLEX.
Πού γεννηθήκατε; Πώς ήταν τα παιδικά σας χρόνια με ψαλίδια, υφάσματα, ραπτομηχανές, πειραματισμό και δημιουργία πραγμάτων; Συνέβαλε άραγε όλο αυτό στο τι γίνατε αργότερα;
Γεννήθηκα στις Ηνωμένες Πολιτείες αλλά έζησα το μεγαλύτερο μέρος της παιδικής μου ηλικίας στον Καναδά. Η μαμά μου ήταν πολύ υποστηρικτική και ανοιχτή στα «έργα» μου (και στα χάλια που δημιουργούσα) – δεν αντιδρούσε αν έβγαινα έξω φορώντας ένα περίεργο ρούχο που είχα φτιάξει στη ραπτομηχανή. Η γιαγιά μου μού ανέθεσε πάντα να κάνω έργα τέχνης και σήμανσης για το σπίτι της και με ενθάρρυνε να εξερευνήσω τη γραφιστική ως καριέρα. Οι ενήλικες στη ζωή μου μού επέτρεψαν την ελευθερία να δημιουργώ και να εκφράζομαι. Θα είμαι πάντα ιδιαιτέρως ευγνώμων για αυτό.
Αγαπούσατε τον ουρανό από μικρή; Παρατηρούσατε τα αστέρια; Τι χάνει κάποιος που δεν κοιτάζει ποτέ εκεί ψηλά;
Πήγαινα σε ένα νησί έξω από την πόλη το καλοκαίρι και ξαπλώναμε σε βράχους δίπλα στον ωκεανό και παρακολουθούσαμε τις βροχές των μετεωριτών. Ήταν σαν μαγικό για μένα, να βλέπω ένα πεφταστέρι, και να συνειδητοποιώ πόσο πολύ από τον ουρανό χάνουμε όταν τον βλέπουμε από την πόλη. Το να κοιτάω ψηλά, κατά τη γνώμη μου, ενισχύει τη συνδεσιμότητα μας ως κάτοικοι της γης. Ο ουρανός είναι μια κουβέρτα που μας τυλίγει όλους, δεν υπάρχουν σύνορα ή διαχωρισμοί, και είναι ανοιχτός για προβολή σε όλους. Το να μην κοιτάς ψηλά σημαίνει ότι χάνεις την αίσθηση αυτής της συνδεσιμότητας και ενός διαθέσιμου για όλους θαύματος.
Κοιτάζοντας τα αστέρια. Ένας πλήρης οδηγός για τους 88 αστερισμούς (Seeing Stars). Ένα βιβλίο-κομψοτέχνημα. Πείτε μου για το big-bang, τη στιγμή που γεννιέται στο μυαλό σας…
Το Seeing Stars γεννήθηκε μέσα από έναν καταιγισμό ιδεών με την καταπληκτική μου ομάδα στις Εκδόσεις Phaidon και τη συζήτηση για γραφικά συστήματα/γλώσσες που θα πάντρευαν την επιστήμη και την τέχνη.
Στην Ελλάδα το βιβλίο ήρθε από τις Εκδόσεις Καπόν, σε εξαιρετική ποιότητα χαρτιού, εκτύπωσης, μετάφραση του πολύπειρου μεταφραστή Ηλία Μαγκλίνη και πρόλογο από τον Διονύσιο Π. Σιμόπουλο, έναν εκ των κορυφαίων αστροφυσικών των τελευταίων δεκαετιών στον κόσμο. Έχετε λόγο όταν ένας βιβλίο σας πηγαίνει στο εξωτερικό; Θέτετε να πληροί κάποια στάνταρντς;
Είμαι τόσο πολύ τυχερός που οι Εκδόσεις Φαίδων επιβλέπουν τις προδιαγραφές των βιβλίων μου όταν πωλούν δικαιώματα στο εξωτερικό. Δεν βλέπω γενικά τις διεθνείς εκδόσεις μέχρι να δημοσιευτούν, αλλά μπορώ να πω ειλικρινά ότι ήμουν πάντα πολύ ευχαριστημένη με τα αποτελέσματα. Στην περίπτωση της ελληνικής έκδοσης, ήταν μεγάλη τιμή να προστεθούν τα λόγια του Διονυσίου Σιμόπουλου στο βιβλίο και να γνωρίζουμε ότι η μετάφραση ήταν στα καλά χέρια του Ηλία Μαγκλίνη. Αυτά τα πράγματα εμπλούτισαν και αναβάθμισαν το βιβλίο.
Τι θα καταφέρει ο αναγνώστης του βιβλίου; Να αναγνωρίζει τους 88 επίσημα καταγεγραμμένους αστερισμούς; Μύθους και θρύλους;
Ελπίζω ότι οι αναγνώστες θα φύγουν από το βιβλίο νιώθοντας σαν να έχουν γνωρίσει καλύτερα τον ουρανό, να μπορούν να πάρουν θέση κάτω από τα αστέρια και να νιώσουν περισσότερο σαν στο σπίτι τους! Ελπίζω, επίσης, ότι οι αναγνώστες θα απορροφήσουν την ιδέα ότι οι υπάρχουν 88 αστερισμοί «επίσημα αναγνωρισμένοι», αλλά πέρα από αυτούς, υπάρχει ένας κόσμος ουράνιων ιστοριών και πεποιθήσεων, που είναι σημαντικό και αξίζει να εξερευνήσουν.
Η ευφυής διάτρητη κουβερτούρα του εξωφύλλου του βιβλίου κινητοποιεί αφή και όραση αμέσως. Τι δυνατότητες προσφέρει στον αναγνώστη πέραν της αδιαμφισβήτητης αισθητικής του;
Μου αρέσει να την κρατώ στο φως για να δημιουργήσω τα δικά μου “αστέρια” με αυτόν τον τρόπο!
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι, από την επιμελήτρια έκδοσης Μάγια Γκάρντερ μέχρι την καλλιτεχνική σχεδιάστρια Μέγκαν Μπένετ και από τον αστρονόμο Πολ Μάρτιν μέχρι τη Ρεβέκκα Πράις, την Ιλέιν Γουόρντ και την Σέσιλι Κάιζερ, φανερώνουν ένα τεράστιο πρότζεκτ. Πόσο βοηθητικοί είναι οι συνεργάτες σε ένα βιβλίο για παιδιά (και όχι μόνο) και πόσο εύκολο είναι να συνεργαστούν όλοι αυτοί οι άνθρωποι χωρίς να επηρεάσουν τον βασικό δημιουργό;
Πολύ απλά, δεν θα μπορούσε να γίνει ένα βιβλίο σαν αυτό χωρίς μια ομάδα ανθρώπων. Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω μόνη μου. Όταν μια ομάδα έχει κοινό στόχο να κάνει ένα βιβλίο που να έχει απήχηση σε ένα ευρύ κοινό και να είναι παράλληλα ένα αντικείμενο ομορφιάς και ποιότητας, είναι εύκολο να συνεργαστείς.
Είστε art director, σχεδιάστρια, συγγραφέας, εικονογράφος. Με την ομάδα σας, παρέχετε στρατηγική σχεδίασης, καλλιτεχνική διεύθυνση και εικονογράφηση σε ανθρώπους των παιδικών βιβλίων και του εκδοτικού κόσμου ευρύτερα. Είστε μια βιβλιο-γυναίκα. Το είχατε ονειρευτεί;
Πάντα ονειρευόμουν να μπορώ να φτιάχνω πράγματα για τα προς το ζην, και είμαι τόσο χαρούμενη που είμαι μια «βιβλιογυναίκα»!
Vancouver, Canada-Athens, Greece, 9779, 822 Km. Πώς επικοινωνούν οι πολιτισμοί μεταξύ τους, παρότι τόσο μακριά;
Οι αγαπημένοι μου τρόποι επικοινωνίας μεταξύ των πολιτισμών είναι μέσω των ανθρώπων και της τέχνης. Άνθρωποι που ταξιδεύουν και μοιράζονται τον πολιτισμό τους, τέχνη που ταξιδεύει και αποκαλύπτει πολιτιστικές αλήθειες από όπου προέρχεται. Φυσικά, το διαδίκτυο μας συνδέει όλους με τόσο πολλούς τρόπους, αλλά εξακολουθώ να προτιμώ μια προσωπική, χειροπιαστή εμπειρία που με συνδέει με μια κουλτούρα διαφορετική από τη δική μου.
Δουλειά, ταλέντο, πειθαρχία, επιμονή, μελέτη. Τι είναι πιο σημαντικό σε έναν νέο δημιουργό, συγγραφέα ή εικονογράφο, για να βάλει την καριέρα του σε μια τροχιά; Τι θα συμβουλεύατε τους δημιουργούς που μας διαβάζουν;
Όλα αυτά τα πράγματα είναι σημαντικά και λειτουργούν μαζί, αλλά αν έπρεπε να δώσω προτεραιότητα σε ένα, θα διάλεγα την επιμονή. Θα συμβούλευα όποιον θέλει να ασχοληθεί με τη συγγραφή ή την εικονογράφηση βιβλίων, να κάνει την έρευνά του σχετικά με το ποιος εκδίδει τα είδη βιβλίων που θέλει να κάνει και να προσπαθήσει να μην αποθαρρύνεται εύκολα. Είναι πιθανό να σε απορρίψουν πολλές φορές πριν πετύχεις και κάθε απόρριψη είναι μια ευκαιρία να αναπτυχθείς, αν είσαι ανοιχτός.
Παρακολουθείτε συνεχώς τις τάσεις στη διεθνή αγορά του βιβλίου. Πού πιστεύετε ότι κινείται τα τελευταία χρόνια το παιδικό βιβλίο;
Νομίζω ότι οι εικόνες και το γραφικά εν γένει έχουν πολύ πιο σημαντικό ρόλο στα βιβλία τα τελευταία χρόνια, κάτι που είναι σπουδαία νέα για τους εικονογράφους!
Σας ευχαριστώ θερμά.
Σας ευχαριστώ πολύ που με προσκαλέσατε σε αυτή τη συνέντευξη. Ήταν χαρά να συλλογιστώ πάνω σε αυτές τις μεγάλες ερωτήσεις και τιμή μου να μοιραστώ τις σκέψεις μου μαζί σας.
Sara Gillingham
Κοιτάζοντας τα αστέρια. Ένας πλήρης οδηγός για τους 88 αστερισμούς
Εκδόσεις Καπόν
Το βιβλίο στις Εκδόσεις Καπόν
Δείτε το: kaponeditions.gr/product/koitazontas-ta-asteria/
Διαβάστε
Κοιτάζοντας τα αστέρια. Ένας πλήρης οδηγός για τους 88 αστερισμούς, της Σάρα Γκίλινχαμ
