Μια εξαιρετικά εποικοδομητική συνεργασία ξεκίνησε ανάμεσα στo Ελληνικό Τμήμα της ΙΒΒΥ – Κύκλος του Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου και στην IBBY Azerbaijan – Republic Children’s Library.
Τα θεμέλια της συνεργασίας μπήκαν με τη δωρεά βιβλίων Παιδικής Λογοτεχνίας από το Ελληνικό Τμήμα στην Εθνική Παιδική Βιβλιοθήκη του Αζερμπαϊτζάν και τη συμμετοχή του Ελληνικού Τμήματος σε εκδήλωση για το παιδικό βιβλίο που πραγματοποιήθηκε στο Μπακού.
Στη συνάντηση, που είχε το μέλος του ΔΣ του Ελληνικού Τμήματος της ΙΒΒΥ κ. Μαρία Δελάκη, με την Πρόεδρο κ. Shahla Gambarova Aliheydar και την Γραμματέα κ. Ms Zahira Dadashova Jabir, του αντίστοιχου Τμήματος του Αζερμπαϊτζάν, συμφωνήθηκε περαιτέρω συνεργασία. Ο πρώτος καρπός αυτής της συμφωνίας αναμένεται σύντομα και είναι η συλλεκτική έκδοση λαϊκών παραμυθιών των δύο χωρών και στις δύο γλώσσες.
Και κάπως έτσι, το παραμύθι “Η κουκουβάγια και η πέρδικα” γίνεται “Bayquş və Kəklik”: Günlərin bir günü bütün, quşlar bir yerə yığişılar və raziliğa gəlirlər ki, uşaqlarının hərfləri öyrənməsi üçün bir mərktəb açsınlar. Müəllim tapırlar, məktəb açılır və dərslər başlanır…
