Αδερφάκια, της Ροθίο Μπονίγια- Ένα ευφυές upside down βιβλίο για τα αδέρφια

Αγόρασέ το

Τα upside down βιβλία, αυτά δηλαδή που συνήθως περιλαμβάνουν δύο ιστορίες οι οποίες ενώνονται ή συνδέονται με κάποιον τρόπο μεταξύ τους, και δύο εξώφυλλα τα οποία είναι τυπωμένα με αντίθετο προσανατολισμό, είναι πολύ γοητευτικά και την τελευταία δεκαετία όχι σπάνια. Για να κάνεις upside down βιβλίο πρέπει να έχεις μια καλή ιστορία με δύο όψεις να πεις. Δύο όψεις συμπληρωματικές ή αντιτιθέμενες. Πάνω απ’ όλα, τα upside down βιβλία είναι τις περισσότερες φορές η αποθέωση της οπτικής του άλλου. Που σημαίνει το πώς βλέπει κάποιος και κάποιος άλλος παραδίπλα του την ίδια ιστορία ή το ίδιο γεγονός.

Τα Αδερφάκια της Ροθίο Μπονίγια είναι μία τέτοια -ευφυής- “διπλή” ιστορία όπου παρακολουθούμε τον τρόπο που αντιλαμβάνεται τον αδερφό της ένα κορίτσι και αναποδογυρίζοντας το βιβλίο την αδερφή του ένα αγόρι. Στο μέσον του βιβλίου, οι δύο αφηγήσεις συναντιούνται σε ένα άκρως ανατρεπτικό και χιουμοριστικό φινάλε.

Πίσω κι από την ευφυή δομή, υπάρχει ο ρεαλισμός της συνύπαρξης των αδερφών, ανθρώπων με συνήθως αντικρουόμενα συμφέροντα και αντιλήψεις, με συγκρούσεις και άλλη οπτική απέναντι στα ίδια γεγονότα. Αυτή η διαφορετική οπτική ανιχνεύεται υπέροχα από την Μπονίγια η οποία με ίδιες λέξεις και παρόμοιες εικόνες δημιουργεί αυτές τις αντικρουόμενες οπτικές. Και την ίδια ώρα αναδύεται η αγάπη η αδερφική, εκείνος ο σπάνιος δεσμός που παραμερίζει διαφορές και συγκρούσεις.

Σε μετάφραση από τα καταλανικά του Αντώνη Παπαθεοδούλου. Εκδόσεις Ίκαρος.