Το Πέρα στους πέρα κάμπους είναι πιθανότατα παραδοσιακό δωδεκανησιακό τραγούδι (πιθ. Ρόδος) και έχει συμπεριληφθεί σε αρκετούς δίσκους, καθώς έχει γνωρίσει αρκετές αξιόλογες εκτελέσεις. Στο YT βρήκα εκτέλεση του 1948 από την Άννα και Αιμιλία Χατζηδάκη που ίσως είναι η πιο παλιά.
Αξιόλογες εκτελέσεις είναι αυτές του Λουκιανού Κηλαηδόνη από την θαυμάσια ανθολογία 51 τραγουδιών “Αχ Πατρίδα Μου Γλυκειά“, της Βίκυς Μοσχολιού από τον ομώνυμο δίσκο (Πέρα στους Πέρα κάμπους) με παραδοσιακά τραγούδια σε διασκευή Νίκου Λαβράνου, από το Τρίφωνο, καθώς και εκείνη που προτιμώ εγώ, του Νίκου Γράψα, η οποία έχει το πιο ακριβές παραδοσιακό χρώμα και το ηχόχρωμα που -πάλι προσωπικά- διεγείρει σπάνιες χορδές του μέσα σου.
Στο νηπιαγωγείο, ωστόσο, μάλλον ένα κλικ πιο ταιριαστή λόγω της φωνής του, είναι αυτή του Λουκιανού. Διαλέξτε, σε κάθε περίπτωση, όποιο σας ταιριάζει περισσότερο και καταδυθείτε στον θαυμάσιο κόσμο της ελληνικής παράδοσης με τον σεβασμό που της πρέπει, αναγνωρίζοντάς της το δικαίωμα να περνά κάποιες φορές και τις κόκκινες γραμμές του σήμερα. Ο κόσμος δεν ήταν πάντα τόσο εξηγήσιμος όπως σήμερα.
Το τραγούδι δίνει αφορμή να μιλήσουμε για ισότητα, για δικαιώματα, για κακοποίηση, για τον παλιό κόσμο που πρέπει να ξεπεραστεί, αλλά και σε περίπτωση που θέλουμε να καταπιαστούμε για απλές χριστιανικές συνήθειες π.χ. εκκλησιασμός, σταυρός, κερί κτλ.
Μουσική: Παραδοσιακό
Πρωτότυποι Στίχοι: Παραδοσιακό
Δίσκος: Αχ Πατρίδα Μου Γλυκειά ~ 1992 (2πλό CD: MINOS 78202)
Εκτελέσεις: Βίκυ Μοσχολιού, Μαρίζα Κωχ, Λουκ. Κηλαηδόνης κ.α.
Πέρα στους πέρα κάμπους, οπού ‘ναι οι ελιές
είν’ ‘νά μοναστηράκι, που παν’ οι κοπελιές.
Πάω και ‘γω ο καημένος, για να λειτουργηθώ
να κάνω το σταυρό μου, σαν κάθε Χριστιανό.
Στην εκκλησιά που μπαίνω, θωρώ μιά κοπελιά
να κάνει το σταυρό της, να λάμπει η εκκλησιά.
Ρωτώ ξαναρωτώ την, ο’ πού ‘σαι κοπελιά
από εδώ κοντά ‘μαι, κι από το μαχαλά.
Μα έχω γέρον άντρα, και δυο μικρά παιδιά
π’ ολημερίς με δέρνει, με στέλνει στη δουλειά.
Βαρύ σταμνί μου δίνει, κι ένα χοντρό σχοινί
ν’ αργήσει να γεμίσει, για νά ‘βρει αφορμή
https://www.youtube.com/watch?v=lAEQwte18kU&list=PLiOjhib6TXN3WeyTTf3My56PM3Tq3s45M&index
